1 00:00:08,175 --> 00:00:12,971 Érase una vez un lugar famoso en Irvik. 2 00:00:13,138 --> 00:00:18,685 No hablo de mi padre, hablo de mí. El engaño viene de familia. 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,312 ¿Jugarías conmigo? 4 00:00:23,440 --> 00:00:27,361 Todo empezó cuando la Reina de Corazones destinado a conquistar Auradon 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,657 y le quita la cabeza a Cenicienta. 6 00:00:31,823 --> 00:00:35,244 Entonces su hija Roja y la hija de Cenicienta, Chloe 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,622 viajó con un reloj de bolsillo mágico atrás en el tiempo 8 00:00:38,789 --> 00:00:42,668 y evitó que la Reina de Corazones de volverse malvado. 9 00:00:42,834 --> 00:00:45,379 Red tiene una madre cariñosa 10 00:00:45,546 --> 00:00:49,758 y Cloe salvó a su madre, que no siempre fue una princesa. 11 00:00:49,925 --> 00:00:55,514 Al cambiar el pasado todavía puede haber consecuencias no deseadas. 12 00:00:55,681 --> 00:01:00,644 La nueva y mejor vida de Red incluyendo una hermana. 13 00:01:00,811 --> 00:01:05,023 Si mamá ya no es una villana, ¿adivinen quién ya no es el malo? 14 00:01:05,190 --> 00:01:10,362 Suena a caos. No puedo esperar a ver cómo resulta esto. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,657 Rápido, antes de que nos revelemos. 16 00:01:13,824 --> 00:01:16,868 -¿Vale la pena enterrar el reloj aquí? - Sí. 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,873 Aquí. 18 00:01:22,040 --> 00:01:26,503 La Bóveda Real del País de las Maravillas. Es el mejor caché para esto. 19 00:01:29,506 --> 00:01:32,050 Nadie puede deshacer el bien que hacemos. 20 00:01:32,217 --> 00:01:36,179 - Así. Tu madre está a salvo. -Y tu madre es simpática. 21 00:01:38,473 --> 00:01:42,853 -Y nosotros somos... -Chloe, ¿quieres que seamos amigas? 22 00:01:43,020 --> 00:01:46,815 -Sigues siendo tan bueno. -Nunca cambiará. 23 00:01:46,982 --> 00:01:50,861 Ahora que sé que mi madre no se comportó como la realeza, 24 00:01:51,028 --> 00:01:53,322 tal vez podría sugerir tomándolo con calma. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,740 ¿Te relajarías? 26 00:01:54,906 --> 00:01:59,578 - La bondad es difícil. Ya verás. -¿Cómo podría ser diferente? 27 00:02:00,996 --> 00:02:03,081 Pensaron que lo tenían cubierto. 28 00:02:07,377 --> 00:02:09,421 Red y Chloe no lo saben. 29 00:02:09,588 --> 00:02:13,425 que alguien los vio desaparecer reloj de bolsillo con. 30 00:02:13,592 --> 00:02:16,887 Un villano eliminado, y se creó otro. 31 00:02:17,054 --> 00:02:22,601 Sí, es hora de hacerlo. Menos maravilloso que el País de las Maravillas. 32 00:02:32,527 --> 00:02:36,239 Después de la batalla llegamos a casa. 33 00:02:36,406 --> 00:02:40,827 La paz volvió, el mundo fue reparado 34 00:02:40,994 --> 00:02:44,790 Los pequeños cambios no son malos 35 00:02:44,956 --> 00:02:49,336 Este nuevo día es más brillante 36 00:02:49,503 --> 00:02:52,547 Tengo un mejor amigo, ¿verdad? 37 00:02:53,757 --> 00:02:56,677 mamá y yo estamos en casa otra vez 38 00:02:56,843 --> 00:03:02,766 Podemos hacerlo aún mejor como nunca antes 39 00:03:09,856 --> 00:03:12,317 Mañana y despertar 40 00:03:12,484 --> 00:03:14,152 - Hoy es un día importante. - ¿Lo es? 41 00:03:14,319 --> 00:03:17,906 hola hermana estoy esperando el comienzo de la escuela juntos 42 00:03:18,073 --> 00:03:19,116 eso es nuevo 43 00:03:19,282 --> 00:03:22,869 Cariño, estás brillando ¿Qué vestido llevas? 44 00:03:23,036 --> 00:03:27,082 -Puedes conseguir tu arco favorito aquí - es extraño 45 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Buenos días, aquí está la lista. 46 00:03:31,503 --> 00:03:33,672 - Puedes tener éxito con eso. -Hola mamá 47 00:03:33,839 --> 00:03:37,342 A esa edad yo estaba soñando que soy una verdadera princesa 48 00:03:37,509 --> 00:03:39,928 -En realidad no -Esgrima para dos 49 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 -Zapatos para ti -¡Espera! 50 00:03:41,972 --> 00:03:46,768 -Empecemos bien el año escolar. - Exactamente 51 00:03:46,935 --> 00:03:50,730 Oh Dios, mejores intenciones. Trajeron grandes consecuencias. 52 00:03:50,897 --> 00:03:53,859 No esperábamos esto 53 00:03:54,025 --> 00:03:57,404 debe ser la princesa perfecta 54 00:03:57,571 --> 00:03:59,489 Con una sonrisa real 55 00:03:59,656 --> 00:04:01,575 una princesa perfecta 56 00:04:01,741 --> 00:04:04,035 Siempre sofisticado y divertido. 57 00:04:04,202 --> 00:04:07,956 No pensé que vería el mundo, que me está esperando ahora 58 00:04:08,123 --> 00:04:11,084 una princesa perfecta 59 00:04:11,251 --> 00:04:13,211 ¿Qué hicimos? 60 00:04:13,378 --> 00:04:16,798 El rosa también irá de fiesta 61 00:04:25,098 --> 00:04:29,269 Cloe, las cosas cambiaron. mucho más de lo que pensábamos. 62 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 -Están contentos con nuestros resultados. -¿En realidad? 63 00:04:32,230 --> 00:04:34,691 -Lo siento. -¿Por qué vienen aquí? 64 00:04:34,858 --> 00:04:38,320 -Luis Madrigal y Robbie Hood. -¿Por qué está sonriendo? 65 00:04:38,487 --> 00:04:42,824 De allí llegan los príncipes. La más querida de las princesas. 66 00:04:42,991 --> 00:04:47,245 -Este es un regalo real. - Tenemos la mejor compañía. 67 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 -Dos héroes por venir - tres 68 00:04:49,873 --> 00:04:51,625 se que puedes venir 69 00:04:51,792 --> 00:04:55,253 como tus madres Mantienes los reinos fuertes 70 00:04:55,420 --> 00:04:56,463 ¡Salud! 71 00:04:56,630 --> 00:05:00,509 -Más mocosos mimados - Chicas finas y encantadoras. 72 00:05:00,675 --> 00:05:04,554 -Orgullo de clase alta -Princesas perfectas que fingen bebés. 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,474 -Compórtate, Sombrerero - ¿Sombrerero? 74 00:05:07,641 --> 00:05:10,852 -Oh, mejores intenciones. -Trajo grandes consecuencias 75 00:05:11,019 --> 00:05:13,605 No esperábamos esto 76 00:05:13,772 --> 00:05:17,234 debe ser la princesa perfecta 77 00:05:17,400 --> 00:05:19,778 Con una sonrisa real 78 00:05:19,945 --> 00:05:23,865 una princesa perfecta Siempre sofisticado y divertido. 79 00:05:24,032 --> 00:05:27,828 No pensé que vería el mundo, quien espera de mi 80 00:05:27,994 --> 00:05:30,789 una princesa perfecta 81 00:05:30,956 --> 00:05:32,833 ¿Qué hicimos? 82 00:05:34,251 --> 00:05:38,338 Hicimos que todo cambiara es demasiado para mi 83 00:05:38,505 --> 00:05:42,509 necesitamos pensar ¿Cómo podemos mejorar esto? 84 00:05:42,676 --> 00:05:46,888 -Siento presión todo el tiempo. - tengo una hermana 85 00:05:47,055 --> 00:05:48,765 Pase lo que pase 86 00:05:48,932 --> 00:05:52,811 Resolveremos esto juntos 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,690 Resolveremos esto juntos 88 00:05:56,857 --> 00:06:02,028 Amamos a la princesa perfecta, quien logra sonreír regiamente 89 00:06:02,195 --> 00:06:06,283 una princesa perfecta Siempre sofisticado y divertido. 90 00:06:06,449 --> 00:06:10,370 No pensé que vería el mundo, quien espera de mi 91 00:06:10,537 --> 00:06:14,749 una princesa perfecta una princesa perfecta 92 00:06:14,916 --> 00:06:17,335 una princesa perfecta 93 00:06:17,502 --> 00:06:19,838 ¿Qué hicimos? 94 00:06:20,005 --> 00:06:22,507 El rosa también irá de fiesta 95 00:06:24,718 --> 00:06:28,930 ¿No hacen esto todos los días? Puedes bajarme. 96 00:06:35,979 --> 00:06:40,984 No necesitas princesas perfectas acostumbrarse demasiado a su nueva vida. 97 00:06:41,151 --> 00:06:44,029 El nuevo villano que mencioné es una sorpresa. 98 00:06:44,195 --> 00:06:47,282 El ex mejor amigo de Red: Maddox el Sombrerero. 99 00:06:47,449 --> 00:06:51,953 Anteriormente un inventor de buen corazón. confundido buscando un reloj de bolsillo. 100 00:06:52,120 --> 00:06:55,165 La Reina de Corazones lo desterró A la isla de los perdidos. 101 00:06:55,332 --> 00:07:01,463 Ahora es libre y ha tomado una decisión. encontrar su tesoro y vengarse. 102 00:07:01,630 --> 00:07:06,259 por suerte para el este gatito está listo para jugar. 103 00:07:06,426 --> 00:07:09,471 Hola Maddox. ¿Hay algo nuevo? 104 00:07:09,638 --> 00:07:15,810 Después de años de búsqueda, mi Oraculum Ha encontrado un reloj de bolsillo. ¡Por supuesto! 105 00:07:15,977 --> 00:07:20,565 Realmente parece ser En la bóveda de la Reina de Corazones. 106 00:07:20,732 --> 00:07:25,528 Entonces está aquí en el País de las Maravillas. 107 00:07:25,695 --> 00:07:29,032 imagina, lo que se podría hacer con un reloj de bolsillo. 108 00:07:29,199 --> 00:07:31,576 Podrías cambiar el pasado y el futuro. 109 00:07:31,743 --> 00:07:36,706 El país de las maravillas finalmente podría ser tuyo como podría ser la Reina de Corazones. 110 00:07:38,667 --> 00:07:42,337 -La Reina es tan... -¿Muerto? 111 00:07:42,504 --> 00:07:47,842 No, Irvis. Debe seguir vivo, hasta encontrar la bóveda. 112 00:07:48,009 --> 00:07:51,554 Por supuesto. Lo inteligente hace lo inteligente. 113 00:07:51,721 --> 00:07:56,518 No, gatito. El mal hace el mal. 114 00:07:56,685 --> 00:07:58,228 ¡Pájaros Dodo! 115 00:07:58,395 --> 00:08:01,481 Llama a los terrenos del palacio, jardín de croquet, 116 00:08:01,648 --> 00:08:05,735 Bosque de Tulgey y país de las maravillas todos los puestos de guardia real. 117 00:08:05,902 --> 00:08:12,826 Busque el reloj de bolsillo. Yo mismo me ocuparé de la reina. 118 00:08:12,992 --> 00:08:15,412 ¡Volar! ¡Tienes alas por una razón! 119 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 ¡Cuidado, montones de chatarra que vuelan! 120 00:08:18,998 --> 00:08:22,544 Sé mis ojos en el país de las maravillas e infórmame. 121 00:08:25,964 --> 00:08:28,508 Rojo, tenemos que hablar. 122 00:08:28,675 --> 00:08:32,512 ¿Supongo que tu mañana fue mejor que la mía? -Me desperté dentro de un cupcake. 123 00:08:32,679 --> 00:08:36,641 Mi madre es aún más estricta. Me siguió a la escuela. 124 00:08:36,808 --> 00:08:41,062 Después de conocer a mi madre cuando era adolescente Pensé que lo entendía mejor. 125 00:08:41,229 --> 00:08:45,150 Hoy, sin embargo, él es realeza adecuada 126 00:08:45,316 --> 00:08:47,068 y como una persona diferente. 127 00:08:47,235 --> 00:08:50,363 Tú también estuviste ahí, Red. Viste quién era Ella. 128 00:08:50,530 --> 00:08:53,074 No sé qué pensar de mi madre. 129 00:08:53,241 --> 00:08:56,036 No sé cómo sentirme por nada. 130 00:08:57,328 --> 00:09:02,167 Mirar. Max el Sombrerero es ahora el malo. No puedo entenderlo. 131 00:09:02,333 --> 00:09:06,463 Su padre era el consejero de mi madre. y mi único amigo. 132 00:09:06,629 --> 00:09:10,425 - Max, el hijo del Sombrerero... - Me gusta mi triplete o me enojaré. 133 00:09:10,592 --> 00:09:13,094 Llevaba camisas con cuello y pajaritas. 134 00:09:13,261 --> 00:09:16,598 ¿Qué tan así? se convierte en carterista, ¿y por qué? 135 00:09:16,765 --> 00:09:18,975 Quizás sea por el club. 136 00:09:19,142 --> 00:09:22,353 Hazel es igual de despiadada como su padre, el Capitán Koukku. 137 00:09:22,520 --> 00:09:25,356 Manda a sus subordinados es decir, los gemelos de Smee. 138 00:09:25,523 --> 00:09:30,070 -¿Quién es ese tipo de tarjeta? -Dr. Félix, hijo de Facilier. 139 00:09:30,236 --> 00:09:32,530 Los malos ya no son tu pandilla. 140 00:09:32,697 --> 00:09:35,325 lamento decirte pero ahora estás entre los buenos. 141 00:09:35,492 --> 00:09:38,036 ¿Quieres ver tu futuro? 142 00:09:40,371 --> 00:09:43,291 - Ahora pertenezco a los buenos. -¡Lo siento! 143 00:09:50,090 --> 00:09:53,593 - Estoy bien. -El primer rescate es gratuito. 144 00:09:53,760 --> 00:09:56,179 Mi perro Luis siempre salva el día. 145 00:10:05,605 --> 00:10:08,191 ¿Pensaste que no me daría cuenta? 146 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 Estás haciendo un trabajo maravilloso. 147 00:10:27,418 --> 00:10:33,925 Esto debería celebrarse. Hagamos una fiesta. Sí, a todos nuestros amigos. 148 00:10:34,092 --> 00:10:40,640 Tomarán té, pastelitos. y mis favoritas, las tartas de frambuesa. 149 00:10:40,807 --> 00:10:43,852 Y fuegos artificiales. Enormes fuegos artificiales. 150 00:10:44,018 --> 00:10:46,771 -Será... -Me encantan las fiestas. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,239 Lástima que estas fiestas sean aburridas. 152 00:10:56,406 --> 00:11:03,204 Los invitados se registran en la puerta. Y no duermas a los guardias, Maddox. 153 00:11:03,371 --> 00:11:05,874 ¿Dónde está el reloj de bolsillo? 154 00:11:06,040 --> 00:11:11,171 ¿Qué es esto? ¿Estás tramando algo otra vez? ¿Con ese gato perturbado? 155 00:11:11,337 --> 00:11:14,257 Teníamos un trato. Puedes regresar al país de las maravillas, 156 00:11:14,424 --> 00:11:18,386 si entregas el legendario reloj de bolsillo de la ridícula búsqueda. 157 00:11:18,553 --> 00:11:23,558 Lo has tenido todo este tiempo. Dime dónde está la bóveda. 158 00:11:23,725 --> 00:11:26,477 No se que es esto pero no estoy jugando contigo. 159 00:11:26,644 --> 00:11:30,648 ¿No es esto ¿Un poco exagerado incluso para ti? 160 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Última oportunidad. 161 00:11:32,525 --> 00:11:37,030 Dime dónde está o lo romperé Me pregunto dispersado para encontrarlo. 162 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Maddox, te di otra oportunidad. 163 00:11:52,170 --> 00:11:54,839 Ahora voy a aprovecharlo. 164 00:11:57,300 --> 00:11:58,635 Ed. 165 00:12:06,684 --> 00:12:11,940 Que duerma bien, majestad. Bien hecho, Maddox. 166 00:12:12,106 --> 00:12:14,525 Lo tomaré, por favor. 167 00:12:18,821 --> 00:12:20,073 Es bonito. 168 00:12:20,240 --> 00:12:22,575 -Cuenta estos. -No saben contar. 169 00:12:22,742 --> 00:12:25,703 Luis se convierte en el capitán del equipo. 170 00:12:25,870 --> 00:12:28,289 -¿Qué es eso? -Hola, Robbie Hood. 171 00:12:29,415 --> 00:12:32,627 -Los adoquines de Sherwood. -No finjas, Max. 172 00:12:32,794 --> 00:12:36,589 nadie cree incluso si afirmas que no eres tu padre. 173 00:12:36,756 --> 00:12:40,051 -¿Qué le pasa a su padre? -¿En el villano número uno de Auradon? 174 00:12:41,177 --> 00:12:43,137 De ninguna manera soy más joven que Louisa. 175 00:12:43,304 --> 00:12:46,057 ¿Comes en la montaña? ¿Más que heno, madrigal? 176 00:12:46,224 --> 00:12:50,979 ¿Qué tal si te vas, Sombrerero? Tus tripletes se necesitan en alguna parte. 177 00:12:51,145 --> 00:12:54,148 - Estoy empezando a hundirme. -No menosprecies a mi pandilla. 178 00:12:54,315 --> 00:12:59,320 Estamos en la escuela, pero puedes aprender. Cosas malas de Smee y mías. 179 00:13:00,780 --> 00:13:04,200 Déjame, Hazel. ¿Puedo sugerir una especialidad de mi familia? 180 00:13:04,367 --> 00:13:06,536 Es nuevo. Un pirata pendenciero. 181 00:13:08,329 --> 00:13:10,290 ¿Qué es eso? 182 00:13:18,756 --> 00:13:19,841 ¿Y ahora qué, Rojo? 183 00:13:21,134 --> 00:13:24,887 Maddox el Sombrerero ha capturado de la reina. Ven rápido. 184 00:13:25,054 --> 00:13:28,558 -Y no. ¿Maddox? -Gracias. 185 00:13:29,851 --> 00:13:31,978 -No seas tonto, Félix. -¿Qué? 186 00:13:32,145 --> 00:13:34,022 Sin risas. 187 00:13:36,065 --> 00:13:37,692 Puedes restaurarlo ahora. 188 00:13:43,698 --> 00:13:46,617 -¡Ay mi corazón! -No hagas eso. 189 00:13:46,784 --> 00:13:49,787 - Mi corazón... - Oye, cálmate. No te dé una hepula. 190 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 ¡Mamá ha sido capturada! 191 00:13:54,292 --> 00:13:56,711 -¿Qué estamos haciendo? -Ten cuidado, princesa. 192 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 - Excelente. -Levantarse. 193 00:13:59,005 --> 00:14:02,550 ¿Qué diablos? ¿Mis calabazas se volvieron locas otra vez? 194 00:14:02,717 --> 00:14:06,095 - Vámonos de aquí. -¿Eso fue "no"? 195 00:14:07,180 --> 00:14:10,683 - Tenemos que volver al País de las Maravillas. - Mi madre nos ayuda. 196 00:14:10,850 --> 00:14:13,144 De ninguna manera. ¿Vamos al país de las maravillas? 197 00:14:13,311 --> 00:14:16,397 sin guardias ¿O ayuda de otros reinos? 198 00:14:16,564 --> 00:14:19,150 Reglas y protocolos debe ser seguido. 199 00:14:19,317 --> 00:14:24,697 En los momentos más importantes, no importan. Sólo tengo que seguir adelante, ¿eh? 200 00:14:25,990 --> 00:14:30,912 No puedes caminar bibbidi-bobbidi en manos de un villano peligroso, señoras. 201 00:14:31,079 --> 00:14:33,706 No se debe molestar a Maddox. 202 00:14:33,873 --> 00:14:37,460 Ha aterrorizado a los reinos inventado desde hace años. 203 00:14:37,627 --> 00:14:41,756 Tu madre lo echó A la isla de los perdidos. Está loco. 204 00:14:41,923 --> 00:14:44,217 Era una época diferente. 205 00:14:44,383 --> 00:14:47,261 Uma llama al consejo de Auradon. 206 00:14:47,428 --> 00:14:52,225 Redactaron cuidadosamente un plan de rescate impermeable. 207 00:14:52,391 --> 00:14:55,478 -¿Un plan? ¿Eso es todo? -Sí. 208 00:14:56,395 --> 00:15:00,817 - ¿Mi madre tendrá que esperar ese momento? -No te preocupes, mamá. 209 00:15:00,983 --> 00:15:04,195 Chloe, no rompemos las reglas. incluso por una buena causa. 210 00:15:04,362 --> 00:15:06,906 No crees eso. Él es tu mejor amigo. 211 00:15:07,073 --> 00:15:10,576 Quédate aquí y déjanos ocúpate de esto. Promételo. 212 00:15:10,743 --> 00:15:13,538 Se espera que hagamos lo correcto. 213 00:15:13,704 --> 00:15:16,332 Eres encantador. Actúe en consecuencia. 214 00:15:16,499 --> 00:15:20,962 -¿Qué? -¿Por qué secuestró a la reina? 215 00:15:21,129 --> 00:15:24,298 Al menos estás en diferentes lugares. No se te puede culpar. 216 00:15:24,465 --> 00:15:28,553 Sí, puedes. tengo unirme a él sin importar dónde estuviera. 217 00:15:28,719 --> 00:15:33,599 - Ojalá pudiera cambiar eso. - Así que no te quejes, sólo actúa. 218 00:15:34,767 --> 00:15:38,479 -Verdadero. ¡Tienes toda la razón! -Por supuesto que lo soy. 219 00:15:38,646 --> 00:15:41,607 Trae a Félix y Smeet. Nos vemos en la madriguera del conejo. 220 00:15:41,774 --> 00:15:48,364 ¿Qué? ¡No quise decir ahora mismo! Ni siquiera he almorzado. 221 00:15:52,201 --> 00:15:56,038 -Rojo, espera. -Desobedeciste a tu madre. 222 00:15:56,205 --> 00:15:59,834 - Creo que realmente te mimé. -No pienses demasiado en ti mismo. 223 00:16:00,001 --> 00:16:03,796 Enseñó que vale la pena mentir para salvar una vida. 224 00:16:03,963 --> 00:16:05,590 Aunque él no recuerda eso. 225 00:16:05,756 --> 00:16:11,971 Causamos lo que dijo tu madre. Sobre Maddox y la isla. 226 00:16:13,181 --> 00:16:16,976 Tengo la madre que siempre quise y ahora lo ponemos en peligro. 227 00:16:17,143 --> 00:16:20,271 Todo estará bien. Resolveremos esto juntos. 228 00:16:21,564 --> 00:16:24,525 ¿Supongo que somos parte del plan? Nosotros iremos con nosotros. 229 00:16:24,692 --> 00:16:28,779 No me parece. no queremos las mismas cosas. Vamos, Rojo. 230 00:16:28,946 --> 00:16:33,492 Necesitas a alguien que sepa las esteras de mi padre. Puedo hacerlo. 231 00:16:33,659 --> 00:16:37,079 ¿Estás engañando a tu padre? No es fácil. 232 00:16:37,246 --> 00:16:40,750 Afortunadamente mi vida no ha sido Fácil de todos modos, princesa. 233 00:16:40,917 --> 00:16:44,003 Tengo que agradecerle a mi papá por eso. 234 00:16:44,170 --> 00:16:47,632 No soy él y no quiero serlo. 235 00:16:47,798 --> 00:16:49,383 ¡Se acerca el rosa! 236 00:16:51,636 --> 00:16:55,014 - No te preocupes, llegó ayuda. -Dos Veikkos felices allí. 237 00:16:55,181 --> 00:16:59,018 Traje bocadillos, pero supongo que no. suficiente. ¿Por qué están aquí? 238 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 -¿Qué pasa con ellos? - Esto va bien. 239 00:17:04,273 --> 00:17:06,651 ¿Qué bocadillos trajiste? 240 00:17:06,817 --> 00:17:09,987 ¿Qué? Hay que alimentar a Smee. cada dos horas. 241 00:17:10,154 --> 00:17:12,323 Está bien. Vamos. 242 00:17:20,957 --> 00:17:24,543 - ¿Entonces simplemente saltamos? Sí, directo al grano. 243 00:17:24,710 --> 00:17:29,382 En el vacío sin fin, ¿cuyo fondo ni siquiera podemos ver? Limpio. 244 00:17:29,549 --> 00:17:31,676 -¿Da miedo? -No. 245 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 - Vamos a hacerlo. -Puedes hacer esto. 246 00:17:40,518 --> 00:17:44,355 - El escenario es tuyo, princesa. -¿Podrías parar? 247 00:17:44,522 --> 00:17:49,277 No soy una princesa. Sólo di Rojo. 248 00:17:52,572 --> 00:17:54,198 Ahora vámonos. 249 00:17:57,118 --> 00:17:59,328 ¡Ay dios mío! 250 00:18:00,079 --> 00:18:01,414 Dios mío. 251 00:18:07,378 --> 00:18:10,423 ¡Uno, dos, Smee! 252 00:18:22,977 --> 00:18:24,604 ¡Smeet, basta! 253 00:18:34,905 --> 00:18:37,992 -Rojo, ¿qué es esto? - No sé. 254 00:18:53,633 --> 00:18:57,303 -Qué lindo cuando las mariposas saludan. -¡Mirar! 255 00:18:59,972 --> 00:19:03,851 - Hola Margarita. Hola Tabita! -Hola, Rosa. 256 00:19:05,770 --> 00:19:08,856 no lo sé ¿Por qué dejaste un lugar tan maravilloso? 257 00:19:09,023 --> 00:19:11,984 Este no es el pais de las maravillas donde crecí. 258 00:19:14,862 --> 00:19:17,365 ¿Dónde está tu palacio? No lo veo. 259 00:19:17,531 --> 00:19:18,616 ¡No! 260 00:19:28,000 --> 00:19:31,128 Ven, tenemos tenemos un largo camino por recorrer. 261 00:19:32,338 --> 00:19:35,132 ¿Estás seguro de esto? ¿Podemos confiar en la pelirroja? 262 00:19:35,299 --> 00:19:38,803 No podemos, pero esto es la única manera de detener a mi padre. 263 00:19:44,767 --> 00:19:46,936 Mi tarjeta. 264 00:19:48,354 --> 00:19:52,983 Oh, no. No, no. 265 00:20:02,702 --> 00:20:04,704 ¡Sombrerero! 266 00:20:05,329 --> 00:20:08,749 este es el mas rapido y también el camino más bonito al palacio. 267 00:20:08,916 --> 00:20:10,835 - Es colorido. - ¡Smee! 268 00:20:11,001 --> 00:20:13,546 damos un paso Al jardín de croquet del país de las maravillas. 269 00:20:13,713 --> 00:20:16,882 mira especialmente flores y animales mágicos. 270 00:20:17,049 --> 00:20:19,885 Smeet, no comas nuestros amigos especiales. 271 00:20:21,971 --> 00:20:27,268 Incluyen hongos vivos. o flamencos, a los que es agradable abrazar. 272 00:20:28,978 --> 00:20:30,938 Mira a Félix. 273 00:20:31,105 --> 00:20:33,691 no sabia que el era familia de amantes de las aves. 274 00:20:37,236 --> 00:20:41,031 rojo, mira Rosa de cosquillas con manchas rosadas. Aquí. 275 00:20:41,198 --> 00:20:43,409 -¿Para mí? -Son tus favoritos. 276 00:20:47,204 --> 00:20:50,291 continuemos el viaje Estoy atravesando el bosque. 277 00:20:50,458 --> 00:20:53,335 El camino nos lleva directamente al castillo. 278 00:20:56,630 --> 00:21:01,719 ¡Maddox! Ven aquí rápido, Maddox. 279 00:21:01,886 --> 00:21:07,308 Vea lo que encontraron los dodos. Intrusos y tu hijo. 280 00:21:07,475 --> 00:21:09,769 -¡Max! -Se acabó el recorrido turístico. 281 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 ¿Cómo pudiste traicionarme? 282 00:21:13,439 --> 00:21:16,400 Oye, ¿qué está pasando aquí? 283 00:21:16,567 --> 00:21:20,905 Smeet, quédate cerca. Max, ¿quién está detrás de esto? 284 00:21:21,071 --> 00:21:23,908 Mi padre. Él sabe que estamos aquí. 285 00:21:27,203 --> 00:21:31,457 Sólo tienes que hacerlo. Que comience la obra. 286 00:21:31,624 --> 00:21:35,377 No importa quién vino a este pueblo 287 00:21:35,544 --> 00:21:39,590 patético, adorable ¿De quién son los cumpleaños que se celebran? 288 00:21:39,757 --> 00:21:43,010 tengo trucos bajo la manga y mirar en pensamientos 289 00:21:43,177 --> 00:21:47,306 Cuando consigo lo que quiero yo estoy a cargo aquí 290 00:21:47,473 --> 00:21:51,393 Pongo las direcciones al revés Ahora estoy reemplazando el cilindro por la corona. 291 00:21:51,560 --> 00:21:54,104 Pongo las direcciones al revés 292 00:21:54,271 --> 00:21:56,190 -Bienvenidos a mi país de las maravillas - ¡Corre! 293 00:21:56,357 --> 00:21:58,234 mi país de las maravillas 294 00:21:58,400 --> 00:22:01,237 Verdad o Reto ¿Tienes miedo? extraño eso 295 00:22:01,403 --> 00:22:06,408 Bienvenido a mi país de las maravillas Es mejor de lo que pretendía 296 00:22:06,575 --> 00:22:10,454 Es maravilloso nunca me divertí tanto 297 00:22:10,621 --> 00:22:12,998 nunca he estado tan loco 298 00:22:13,165 --> 00:22:14,959 ¡Smee! 299 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 ¿Tuviste que besarlo? 300 00:22:24,218 --> 00:22:28,222 - Mi padre tiene una mente retorcida. - Eres pariente 301 00:22:28,389 --> 00:22:32,184 -Es un sádico frío. -Los Hals están sobrevalorados. 302 00:22:32,351 --> 00:22:35,896 Este ciclo de destrucción seguro todavía cae sobre mi cuello 303 00:22:36,063 --> 00:22:39,608 ya tuve suficiente Ahora voy a ser libre 304 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Pongo las direcciones al revés 305 00:22:41,652 --> 00:22:43,737 Cambio piezas al revés 306 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 Pongo las direcciones al revés 307 00:22:45,781 --> 00:22:48,450 -Bienvenidos a mi país de las maravillas -¡De repente! ¡Ir! 308 00:22:48,617 --> 00:22:50,703 mi país de las maravillas 309 00:22:50,870 --> 00:22:53,873 Verdad o Reto ¿Tienes miedo? extraño eso 310 00:22:54,039 --> 00:22:58,377 Bienvenido a mi país de las maravillas Es mejor de lo que pretendía 311 00:22:58,544 --> 00:23:02,172 Es maravilloso nunca me divertí tanto 312 00:23:02,339 --> 00:23:05,593 nunca he estado tan loco 313 00:23:05,759 --> 00:23:07,761 - ¡Vaya! -Ay dios mío. 314 00:23:07,928 --> 00:23:10,264 ¡Ir! ¡Ir! 315 00:23:11,390 --> 00:23:13,142 Es hora de apagar las luces. 316 00:23:17,271 --> 00:23:20,941 Oye, espera No es mi culpa, es su culpa 317 00:23:21,108 --> 00:23:24,904 no podría haber dejarte volver a casa 318 00:23:25,070 --> 00:23:28,991 Sólo nosotros dos deberíamos pelear. 319 00:23:29,158 --> 00:23:33,037 Así que déjalos ir 320 00:23:33,203 --> 00:23:35,497 - ¿Estás bien? -¡No! 321 00:23:35,664 --> 00:23:39,293 En la miserable isla languidecí por demasiado tiempo 322 00:23:39,460 --> 00:23:42,755 Me aislaron como prisionero, me tomó la cordura 323 00:23:42,922 --> 00:23:46,717 Cuando suplicas y suplicas, Mi sonrisa me trae de vuelta 324 00:23:46,884 --> 00:23:51,180 Ya ves, que el país de las maravillas conocerá mi venganza 325 00:23:51,347 --> 00:23:53,057 -Eres un desalmado -¿Verdadero? 326 00:23:53,223 --> 00:23:54,975 -¡Monstruo! -¡En verdad! 327 00:23:55,142 --> 00:23:59,772 -Nunca superarás esto. - Bueno, ya lo logré. 328 00:23:59,939 --> 00:24:04,401 Bienvenido a mi país de las maravillas mi país de las maravillas 329 00:24:04,568 --> 00:24:07,363 Verdad o Reto ¿Tienes miedo? extraño eso 330 00:24:07,529 --> 00:24:11,659 Bienvenido a mi país de las maravillas Es mejor de lo que pretendía 331 00:24:11,825 --> 00:24:16,413 Es maravilloso nunca me divertí tanto 332 00:24:16,580 --> 00:24:20,417 nunca he sido tan feliz como un criminal sin sentido 333 00:24:20,584 --> 00:24:24,004 ¡Nunca he sido tan feliz! 334 00:24:26,215 --> 00:24:29,385 Dejas huellas dactilares en mi lámpara de araña. 335 00:24:29,551 --> 00:24:31,637 Encontraré tu bóveda. 336 00:24:32,638 --> 00:24:36,558 Tu decides cuanto tiempo tus salvadores sufrieron antes de eso. 337 00:24:37,810 --> 00:24:39,895 Subestimas a mi hija. 338 00:24:40,062 --> 00:24:43,816 Me subestimas. 339 00:24:56,120 --> 00:24:59,123 - ¡Aléjate! -¿Qué fue eso? 340 00:24:59,289 --> 00:25:03,043 "Gracias" es lo que más recuerdo, pero "gracias" también servirá. 341 00:25:04,169 --> 00:25:10,259 - Te salvé. - ¿Se parece? 342 00:25:10,426 --> 00:25:13,012 Espera, ¿dónde están todos? 343 00:25:14,346 --> 00:25:21,103 Probablemente los encontremos cuando abrimos la puerta 1, 2 o 794. 344 00:25:21,270 --> 00:25:26,275 Este es tu patio trasero. ¿Por dónde empezamos? 345 00:25:26,442 --> 00:25:29,194 - Si tan sólo lo supiera. -¿Qué dijiste? 346 00:25:29,361 --> 00:25:33,699 Empecemos aquí. Esto es todo. 347 00:25:33,866 --> 00:25:36,952 - Muestra el camino. - Estoy seguro de que todos están bien. 348 00:25:39,663 --> 00:25:41,248 ¡Mis zapatos! 349 00:25:42,416 --> 00:25:44,084 ¡Oye, déjalo ir! 350 00:25:47,504 --> 00:25:48,839 Parece divertido. 351 00:25:52,676 --> 00:25:55,137 - ¿No hubo suerte? - Sigamos. 352 00:25:56,930 --> 00:25:58,766 Deben estar en alguna parte. 353 00:26:01,477 --> 00:26:02,686 ¿Qué? 354 00:26:04,104 --> 00:26:07,983 -¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta? - Estoy caminando en esta dirección. 355 00:26:08,150 --> 00:26:13,155 ¿Cómo puedes perderte? en su propio reino? 356 00:26:13,322 --> 00:26:15,741 Está bien. Quedé expuesto. 357 00:26:15,908 --> 00:26:19,578 No me gustan las pajaritas Prefiero espada que brillar, 358 00:26:19,745 --> 00:26:22,331 y este no es mi patio trasero. 359 00:26:22,498 --> 00:26:25,417 Intenta vivir tu mismo aislado toda tu vida. 360 00:26:25,584 --> 00:26:28,504 Tan pronto como tomes un poco de aire fresco, arruinas todo. 361 00:26:28,670 --> 00:26:32,007 Y no sólo para ti sino a todos tus seres queridos. 362 00:26:35,177 --> 00:26:38,263 -No quise decir eso. -Ningún problema. Entiendo. 363 00:26:40,140 --> 00:26:44,436 Sé un par de cosas sobre herencia familiar. 364 00:26:44,603 --> 00:26:48,607 Puede ser al mismo tiempo una bendición y una maldición. 365 00:26:48,774 --> 00:26:53,112 Soy hijo de Luisa Madrigal. Siempre tengo que ser fuerte. 366 00:26:53,278 --> 00:26:55,656 Por suerte puedo manejarlo. 367 00:26:58,534 --> 00:27:01,954 Tómalo con calma. Eso es demasiado. 368 00:27:02,121 --> 00:27:08,001 Lo siento. Eso es lo que se espera y se quiere de mí. 369 00:27:08,168 --> 00:27:10,629 No quieres nada más de mí. 370 00:27:11,797 --> 00:27:15,592 bien, pero ¿qué quieres para ti? 371 00:27:18,846 --> 00:27:22,432 Nadie parece haber preguntado eso. 372 00:27:26,895 --> 00:27:30,274 Ahora parece ser el momento... 373 00:27:31,525 --> 00:27:34,319 cuando te disculpas que me arrastraste por la puerta. 374 00:27:34,486 --> 00:27:38,699 -¿Qué? Yo te salvé. -No te soporto. 375 00:27:38,866 --> 00:27:41,577 ¿Es de Uma? o pertenecía al consejo? 376 00:27:41,743 --> 00:27:45,247 Sí, tenemos noticias. de un hada buena. 377 00:27:47,583 --> 00:27:51,503 Los niños fueron al país de las maravillas. ¿Por nuestra cuenta? 378 00:27:51,670 --> 00:27:57,384 Ahora se enfrentan solos a Maddox. Cloe, ¿qué has estado haciendo? 379 00:28:02,139 --> 00:28:03,891 ¡Smee! 380 00:28:08,645 --> 00:28:10,731 ¿Ves? No estamos perdidos. 381 00:28:11,982 --> 00:28:13,483 ¡Smee! 382 00:28:14,568 --> 00:28:17,696 ¡Rojo! Estaba muy preocupada. 383 00:28:17,863 --> 00:28:21,074 ¡Lo encontraste! Gracias. Te extrañé, Zapato. 384 00:28:21,241 --> 00:28:23,577 -¡Red encontró mis zapatos! -Es ridículo. 385 00:28:23,744 --> 00:28:25,203 Tenemos un problema mayor. 386 00:28:27,247 --> 00:28:30,292 A mí tampoco me gusta Hazel. pero conténtete. 387 00:28:30,459 --> 00:28:32,336 No me refiero a eso, me refiero a eso. 388 00:28:32,502 --> 00:28:36,381 Vi uno en el jardín de croquet. Debe ser el espía de Maddox. 389 00:28:36,548 --> 00:28:39,885 - Así nos encontró. -Exactamente. 390 00:28:40,052 --> 00:28:44,473 Si podemos acabar con el Dodo, yo puedo Ábralo y conecte los cables de manera diferente. 391 00:28:44,640 --> 00:28:46,308 Puede espiarnos, 392 00:28:46,475 --> 00:28:50,103 para que podamos tener cuidado con Maddox y salva a tu madre más rápido. 393 00:28:50,270 --> 00:28:54,650 -Quizás Max sepa más sobre dodos. - Escucha, Rojo. 394 00:28:54,816 --> 00:28:56,526 -Charlatán. - Intenté ayudar. 395 00:28:56,693 --> 00:28:59,071 tengo en el boxeo gancho fuerte. 396 00:28:59,237 --> 00:29:01,949 No es una coincidencia que terminamos en una hourula. 397 00:29:02,115 --> 00:29:06,244 ¡Tipo! mira ahí antes alguien accidentalmente recibe un anillo en la nariz. 398 00:29:07,454 --> 00:29:10,082 - ¿Ese es tu padre? -Eso parece. 399 00:29:10,248 --> 00:29:13,961 - Tiene una conexión con él. Destruyámoslo. - Podemos usarlo. 400 00:29:14,127 --> 00:29:16,213 Tiene razón. Es peligroso. 401 00:29:16,380 --> 00:29:19,383 - Yo me encargo de esto, Red. - Espera, Luis. 402 00:29:21,885 --> 00:29:24,096 ¡Despertar! Estás extinto. 403 00:29:25,597 --> 00:29:29,017 ¿Tienes cerebro? ¿O eres sólo un gran bíceps? 404 00:29:29,184 --> 00:29:32,020 -Smeet, empieza a subir. - Levantarse. 405 00:29:32,187 --> 00:29:34,189 - Hazlo bien. -Dame tu mano derecha. 406 00:29:34,356 --> 00:29:36,191 ¡No el uno al otro, sino al árbol! 407 00:29:36,358 --> 00:29:39,361 - Tentémoslo con golosinas. - Es un pájaro mecánico. 408 00:29:39,528 --> 00:29:41,863 A todo el mundo le gusta la vainilla. 409 00:29:42,030 --> 00:29:44,241 No, ¿y si simplemente...? 410 00:29:46,910 --> 00:29:48,787 Supongo que convoca más dodos. 411 00:29:48,954 --> 00:29:52,165 continuemos el viaje y cubrir nuestras huellas. Vamos. 412 00:29:54,918 --> 00:29:56,294 ¿Vienes? 413 00:29:58,338 --> 00:29:59,840 Ya voy. 414 00:30:00,007 --> 00:30:04,678 - ¿No está Robbie contigo? - Pensé que Félix estaba contigo. 415 00:30:10,600 --> 00:30:13,895 ¡Odio este dispositivo! 416 00:30:21,028 --> 00:30:23,613 Los niños son más resilientes de lo que pensaba. 417 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 Irvis, no los dejes entrar al palacio. 418 00:30:26,700 --> 00:30:30,954 Yo me encargaré de ello. Para este trabajo es fácil de agarrar con estas garras. 419 00:30:33,040 --> 00:30:34,958 Es demasiado peligroso. 420 00:30:35,125 --> 00:30:39,713 No lo he usado en años, pero lleva a Bridget a la sala del trono. 421 00:30:39,880 --> 00:30:42,174 No sabes lo que te espera. 422 00:30:42,340 --> 00:30:45,218 El consejo es lento, y Chloe está en peligro. 423 00:30:45,385 --> 00:30:48,805 Encuentra al rey y envía el mensaje. al buen elfo. 424 00:30:48,972 --> 00:30:51,516 Es hora de ser valiente como mi hija. 425 00:30:57,105 --> 00:30:58,732 Bondad. ¿Hola? 426 00:31:02,235 --> 00:31:03,445 Ven, amigo mío. 427 00:31:05,864 --> 00:31:06,990 ¡Ya voy, Cloe! 428 00:31:09,076 --> 00:31:10,368 No así. 429 00:31:17,334 --> 00:31:19,419 -Brígida. -¿Ella? ¡Ella! 430 00:31:22,130 --> 00:31:23,757 Se sintió bien. 431 00:31:25,717 --> 00:31:28,261 Tal vez tu madrastra no lo era buen padre, 432 00:31:28,428 --> 00:31:31,139 pero estudias bien usar una escoba. 433 00:31:31,306 --> 00:31:34,101 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 434 00:31:34,267 --> 00:31:37,813 -¿Tienes pantalones? - Estás bien. 435 00:31:37,979 --> 00:31:42,776 Bridget, las chicas vienen a rescatarte. Hay que ponerlos a salvo. 436 00:31:42,943 --> 00:31:45,779 Lo sé, pero estoy encerrado en mi salón del trono. 437 00:31:45,946 --> 00:31:50,450 No esperaba invitados. No informaste tu resultado. 438 00:31:50,617 --> 00:31:53,703 -Maddox. -Cenicienta. 439 00:31:53,870 --> 00:31:56,540 - ¿Fue solo? - No aceptó esperar. 440 00:31:58,208 --> 00:31:59,960 - Ahora podemos celebrar. -¡Cenicienta! 441 00:32:03,088 --> 00:32:06,758 ¿Existe un plan de respaldo? o pantalones extra? 442 00:32:06,925 --> 00:32:09,010 Sólo tengo estos pantalones. 443 00:32:09,177 --> 00:32:15,559 Es hora de reforzar las medidas de seguridad. Nadie te salvará ahora. 444 00:32:17,894 --> 00:32:21,898 No deberías caminar en la oscuridad. No vemos las trampas tendidas por mi padre. 445 00:32:22,065 --> 00:32:24,276 -No te escucharé más. -Satisfacer. 446 00:32:24,442 --> 00:32:26,987 Tiene razón. Maddox nos engañó. 447 00:32:31,324 --> 00:32:33,118 Escondámonos hasta la mañana. 448 00:32:33,285 --> 00:32:36,955 El árbol mágico nos protege. De Maddox para pasar la noche. 449 00:32:42,294 --> 00:32:44,045 ¿Alguien quiere un poco de té? 450 00:32:44,212 --> 00:32:48,008 Eres un verdadero sobreviviente del País de las Maravillas. 451 00:32:51,970 --> 00:32:55,390 ¿Qué pasa si tú, yo y el resto de los buenos? 452 00:32:55,557 --> 00:32:57,559 iríamos mañana ¿Desde el frente hasta el palacio? 453 00:32:57,726 --> 00:33:01,855 No confío en los malos. ¿De qué sirven? 454 00:33:02,022 --> 00:33:07,694 Los héroes son dueños del mundo. Mostrando cómo gobiernan los malos. 455 00:33:07,861 --> 00:33:09,613 No se preocupe, Señor Héroe. 456 00:33:10,697 --> 00:33:14,159 Se necesita más para esto como un buen cabello y una bonita sonrisa. 457 00:33:14,326 --> 00:33:19,998 Eres más que un buen cabello. que ¿Hazel Hook sabe acerca de hazañas heroicas? 458 00:33:20,165 --> 00:33:25,754 -Déjanos el verdadero trabajo a nosotros, los matones. -Madrigal no retrocede ante un desafío. 459 00:33:25,921 --> 00:33:27,923 Peina tu cabello, niño bonito. 460 00:33:28,089 --> 00:33:30,300 -¿Qué vas a hacer? ¿Sonriente? -Satisfacer. 461 00:33:30,467 --> 00:33:35,347 Ambos habéis hablado mucho. pero ¿quién puede vencer a Maddox? 462 00:33:39,643 --> 00:33:40,727 Ocupémonos de ello. 463 00:33:42,729 --> 00:33:44,314 Escucha 464 00:33:44,481 --> 00:33:47,317 No quiero divagar, pero hablo honestamente 465 00:33:47,484 --> 00:33:50,570 De todos los que conoces Soy el más fuerte seguro 466 00:33:50,737 --> 00:33:53,949 tengo la energía de un matón Ya en la cuna hice trampa 467 00:33:54,115 --> 00:33:57,619 he caminado sobre la tabla y descarga un tung debajo de la mesa 468 00:33:57,786 --> 00:34:01,039 ha venido contra mi Es hora de matar a los monstruos. 469 00:34:01,206 --> 00:34:04,668 Una vez le quité la soga a un dragón. 470 00:34:04,834 --> 00:34:06,419 Soy un pirata de principio a fin 471 00:34:06,586 --> 00:34:09,756 mi anzuelo es de oro Vale la pena creer las historias 472 00:34:09,923 --> 00:34:11,633 ¿Has oído hablar de él? 473 00:34:11,800 --> 00:34:15,262 -Es un bromista y también despiadado. - Eso es dulce 474 00:34:15,428 --> 00:34:16,471 el es el jefe 475 00:34:16,638 --> 00:34:18,974 -¿Has oído hablar de él? - eso creo 476 00:34:19,140 --> 00:34:21,768 Es increíble, eso es fácil de decir. 477 00:34:21,935 --> 00:34:23,186 soy su fan 478 00:34:23,353 --> 00:34:25,272 ¿Has oído hablar de él? 479 00:34:25,438 --> 00:34:30,068 Maté al kraken con un pañuelo y me lo comí crudo 480 00:34:30,235 --> 00:34:33,363 ¿Has oído hablar de él? consiguió una estatua 481 00:34:33,530 --> 00:34:37,784 Me lo hice un tatuaje en el brazo hasta este punto 482 00:34:37,951 --> 00:34:39,286 ¿Has oído? 483 00:34:39,452 --> 00:34:42,372 No hay problema, pero eso debe ser mentira 484 00:34:42,539 --> 00:34:45,834 Alguien está exagerando y no creo creerlo. 485 00:34:46,001 --> 00:34:49,045 Detuve el torbellino, avalancha y tsunami 486 00:34:49,212 --> 00:34:52,716 Tentáculos de pulpo Doblé origami 487 00:34:52,882 --> 00:34:56,428 Cuando eres un criminal de corazón, quien hace el trabajo hábilmente 488 00:34:56,594 --> 00:35:00,056 Nadar con tiburones, revisa tu bolsillo 489 00:35:00,223 --> 00:35:03,018 He salvado miles, tu entre otras cosas 490 00:35:03,184 --> 00:35:04,894 Definitivamente soy el indicado 491 00:35:05,061 --> 00:35:06,980 ¿Has oído hablar de él? 492 00:35:07,147 --> 00:35:11,651 Es un héroe, es un líder. el es un hombre en su lugar 493 00:35:11,818 --> 00:35:15,488 -¿Has oído hablar de él? el es feroz - ten cuidado 494 00:35:15,655 --> 00:35:18,033 -Bruja malvada - ¿Quién no debería enfadarse? 495 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 ¿Has oído hablar de él? 496 00:35:20,243 --> 00:35:24,706 moví una montaña Salvé el castillo por la fuerza de la naturaleza. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,833 ¿Has oído hablar de él? 498 00:35:27,000 --> 00:35:31,421 -Este mocoso le quitó las alas al hada Helinä. -¿Qué más podrías querer? 499 00:35:31,588 --> 00:35:34,466 Alas de hadas tintineantes volver a crecer. 500 00:35:34,633 --> 00:35:35,967 Es bueno saberlo. 501 00:35:37,844 --> 00:35:40,764 Donde quiera que vaya, tengo un desfile en mi honor 502 00:35:40,930 --> 00:35:43,892 Él organiza el espectáculo. y prevenir desastres 503 00:35:44,059 --> 00:35:48,605 -Soy más inteligente, más malo, más genial. -Él tiene todo en cuenta. 504 00:35:48,772 --> 00:35:49,814 eso es correcto 505 00:35:49,981 --> 00:35:51,024 ¿Has oído 506 00:36:16,424 --> 00:36:19,803 ¿Has oído, has oído? 507 00:36:19,969 --> 00:36:23,682 ¿Has oído hablar de él? 508 00:36:28,061 --> 00:36:31,314 ¿Has oído hablar de ellos? 509 00:36:34,526 --> 00:36:37,404 ¿Has oído hablar de ellos? 510 00:36:42,784 --> 00:36:44,953 - Eso estuvo bien. -Déjalo ir. 511 00:36:45,120 --> 00:36:47,372 -Lo siento. -Ningún problema. 512 00:36:47,539 --> 00:36:51,626 -La próxima vez ganaremos. - Los malos ciertamente saben cómo hacerlo. 513 00:36:51,793 --> 00:36:55,547 ¿Ganaron los malos? ¿Tu hermana se olvidó? quien secuestró a tu madre 514 00:36:55,714 --> 00:37:01,010 ¿Hablas en serio? ¿Estás de su lado y de su lado? 515 00:37:03,388 --> 00:37:05,682 Quizás esté conspirando con su padre. 516 00:37:05,849 --> 00:37:10,311 Puede que sea una hermana pequeña, pero me atrevo. decir lo que todos piensan. 517 00:37:10,478 --> 00:37:13,523 - Escucha ahora. - Ésa debe haber sido mi señal. 518 00:37:16,568 --> 00:37:21,698 Pink, no habrías dicho eso. Max! 519 00:37:23,825 --> 00:37:29,789 Esperar. ¿Podemos hablar de la tarde? ¿Y sobre cómo simplemente apoyaste a los malos? 520 00:37:29,956 --> 00:37:33,918 - Estoy acostumbrado a actuar como ellos. -Me ignoraste. 521 00:37:34,085 --> 00:37:37,839 -¿No podemos resolver esto juntos? -No quise decir eso. 522 00:37:38,006 --> 00:37:40,633 No quieres escuchar. No sé por qué vine. 523 00:37:40,800 --> 00:37:44,304 ¿No viniste a limpiar nuestro desastre? 524 00:37:44,471 --> 00:37:46,681 Max también intenta ayudar. 525 00:37:46,848 --> 00:37:50,185 el esta siendo criticado por su padre y no por él mismo. 526 00:37:50,351 --> 00:37:52,771 -¿Te suena familiar? -Sí. 527 00:37:52,937 --> 00:37:57,692 - Yo iré. Soy parte de este lío. - No, necesita saberlo de mí. 528 00:38:03,823 --> 00:38:07,911 no estoy seguro todavía ¿Estoy relacionado con Pink? 529 00:38:09,204 --> 00:38:13,082 Él no confía en mí. Es un tema común en mi vida. 530 00:38:15,543 --> 00:38:20,048 Confío en ti. No hacía falta que vinieras. 531 00:38:20,215 --> 00:38:25,261 Si podemos salvar a mi madre, Quizás todavía podamos ayudar a tu padre también. 532 00:38:25,428 --> 00:38:27,138 ¿Por qué harías eso? 533 00:38:28,264 --> 00:38:33,269 - Creo que todavía hay algo bueno en él. -Siempre me han dicho lo contrario. 534 00:38:35,980 --> 00:38:38,691 - Lo siento, Max. - Es su propia culpa. 535 00:38:38,858 --> 00:38:43,071 Estaba obsesionado con encontrar un objeto, a quien vio en la escuela secundaria. 536 00:38:43,238 --> 00:38:44,948 No habló de nada más. 537 00:38:45,114 --> 00:38:50,411 No lo entiendes, Max. Yo los vi. Viajaron a través del tiempo. 538 00:38:50,578 --> 00:38:54,249 -El viaje en el tiempo es imposible. -¿Viaje en el tiempo? 539 00:38:54,415 --> 00:38:57,502 Sí. Por eso se le considera loco. 540 00:39:04,843 --> 00:39:11,724 Si tan solo pudiera lograr que negociara, pero ¿cómo aceptaría eso? 541 00:39:11,891 --> 00:39:14,435 ¿Hay algo ¿Sin qué no puede vivir? 542 00:39:32,620 --> 00:39:36,875 - Lo siento, yo sólo... -No te preocupes. No estoy ocultando nada. 543 00:39:40,169 --> 00:39:43,715 Gracias. Sólo estoy buscando un lugar para pasar la noche. 544 00:39:43,882 --> 00:39:48,469 -¿Tuviste una discusión con el gerente? -Red no es mi manager sino mi amigo. 545 00:39:48,636 --> 00:39:51,514 - Somos socios. - Como yo y Smeet. 546 00:39:51,681 --> 00:39:57,145 El rojo es el jefe y tú no. Uno no puede cambiar su naturaleza. 547 00:39:57,312 --> 00:39:59,647 te sorprenderías eso puede cambiarlo todo. 548 00:40:01,024 --> 00:40:06,738 Ah, bueno. si todo o cualquiera puede cambiar... 549 00:40:08,865 --> 00:40:11,117 ¿A qué deberías aferrarte? 550 00:40:11,284 --> 00:40:15,830 Todo el mundo siempre dice: “Dios mío. Capitán Koukku como padre." 551 00:40:15,997 --> 00:40:19,918 Sin embargo, mi padre enseñó que sólo puedes confiar en ti mismo. 552 00:40:20,084 --> 00:40:22,170 Es lo mejor que he aprendido. 553 00:40:23,421 --> 00:40:26,049 - Suena solitario. -¿En realidad? 554 00:40:28,509 --> 00:40:31,179 no he producido una decepción para mí mismo. 555 00:40:31,346 --> 00:40:34,015 ¿Puedes decir lo mismo? ¿De tu compañero Red? 556 00:40:38,519 --> 00:40:41,564 - Estoy buscando otro lugar para dormir. - Hazlo. 557 00:40:43,107 --> 00:40:47,570 Hola princesa. Ten cuidado en quién confías. 558 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 - Sobrevivimos. -¿Félix? 559 00:40:49,656 --> 00:40:51,991 -¡Sobrevivimos! -Robbie. 560 00:40:53,117 --> 00:40:55,328 -¡Quítate de encima! - ¿Estás bien? 561 00:40:55,495 --> 00:40:58,539 -Soy. Ay dios mío. -¿Cómo nos encontraste? 562 00:40:58,706 --> 00:41:02,210 Escuchamos una canción. Que canción tan hermosa. 563 00:41:02,377 --> 00:41:05,046 -¿Té? -Sin té. 564 00:41:05,213 --> 00:41:07,090 ¿Qué pasó exactamente? 565 00:41:07,256 --> 00:41:11,552 - Sé cómo detener a mi padre. -¿Qué? 566 00:41:12,845 --> 00:41:15,014 -Estamos buscando su Oraculum. -¿Cuál? 567 00:41:15,181 --> 00:41:18,434 Protegería su invento más valioso por supuesto. 568 00:41:18,601 --> 00:41:21,521 lo robamos y así liberamos a la madre. 569 00:41:30,196 --> 00:41:31,864 Empecemos así. 570 00:41:32,031 --> 00:41:35,326 ¡No! ¡Max, ese tonto también! 571 00:41:46,462 --> 00:41:50,758 Aprenden a jugar según mis reglas. en cualquier caso. 572 00:41:53,261 --> 00:41:59,058 Perdón por arruinar tus planes, pero te concentras en las pequeñas cosas. 573 00:42:04,397 --> 00:42:07,525 Chicos, despierten. 574 00:42:13,031 --> 00:42:15,742 -¿Dónde estamos? -¿Sigo durmiendo? 575 00:42:15,908 --> 00:42:19,495 No puede ser. Ni se me ocurriría ser tan pequeño. 576 00:42:19,662 --> 00:42:22,540 ¡Soy aún más linda cuando soy pequeña! 577 00:42:26,544 --> 00:42:29,881 - Hola, Tabita. -¡Es enorme! 578 00:42:30,048 --> 00:42:33,009 Nuestro juego termina literalmente aquí. 579 00:42:33,176 --> 00:42:35,887 herrero, Sube a la flor para ver. 580 00:42:41,142 --> 00:42:43,102 ¡No, no me comas! 581 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 Mate. 582 00:42:48,649 --> 00:42:51,819 Tengo una buena idea. Sigamos en el tablero de juego. 583 00:42:51,986 --> 00:42:53,446 ¡Deja en paz a mi hermano! 584 00:42:59,202 --> 00:43:01,704 -Mirar. -Ay dios mío. Ay dios mío. 585 00:43:03,081 --> 00:43:05,083 Creo que estás en una trampa. 586 00:43:05,249 --> 00:43:08,836 Estoy aquí. Ahora sois los peones de Maddox. 587 00:43:10,505 --> 00:43:15,468 Las reglas son fáciles. Del tablero Puede salir comiéndose al rey. 588 00:43:15,635 --> 00:43:21,349 Sin embargo, usted no debe ser comido usted mismo. Haz tu movimiento. El reloj está funcionando. 589 00:43:21,516 --> 00:43:25,186 Oye, escucha. Nos reta a una partida de ajedrez. 590 00:43:25,353 --> 00:43:29,065 Alinearse en los cuadrados. Acelera. Exactamente a eso. 591 00:43:29,232 --> 00:43:33,653 Rojo, ve para allá. El ajedrez tiene que ver con la estrategia. 592 00:43:33,820 --> 00:43:39,075 Un comienzo clásico es un soldado hasta E4. Robbie, ve para allá. 593 00:43:47,458 --> 00:43:50,711 -¡No funcionó! -¡Vaya! 594 00:43:50,878 --> 00:43:55,216 ¿Eres tan ingenuo? ¿Jugaría Maddox? juego sencillo? 595 00:43:55,383 --> 00:43:57,718 Quítate la tiara, princesa. 596 00:43:57,885 --> 00:44:01,222 - Esto fue sólo el comienzo. -Chloe, tiene razón. 597 00:44:01,389 --> 00:44:04,684 -No podemos pensar con claridad. -Lo intentaré de nuevo. 598 00:44:04,851 --> 00:44:09,647 No. Si queremos vencer a Maddox, Tenemos que pensar como un matón. 599 00:44:09,814 --> 00:44:12,984 -Entonces. -Escuchan cuando lo dice. 600 00:44:13,151 --> 00:44:16,821 Escuchen, equipo puedo manejar esto 601 00:44:17,864 --> 00:44:20,700 No estamos controlados por los jueces. Entonces hay que tener cuidado. 602 00:44:20,867 --> 00:44:24,787 Hacer trampa y no mostrar ¿a dónde vas a ir? 603 00:44:24,954 --> 00:44:28,791 Así es como se gana esto. 604 00:44:28,958 --> 00:44:32,920 Sé rápido y ataca Empujarlos a una esquina 605 00:44:33,087 --> 00:44:34,505 - empacar -No reacciones exageradamente 606 00:44:34,672 --> 00:44:36,465 Estoy dispuesto a correr el riesgo 607 00:44:36,632 --> 00:44:40,428 Así es como se gana esto. 608 00:44:48,269 --> 00:44:51,647 Demostremos quién quiere ganar. 609 00:44:51,814 --> 00:44:56,194 La pista de baile está llena de batalla. 610 00:44:56,360 --> 00:44:59,989 Olvídate de todas las reglas, déjalos ir 611 00:45:00,156 --> 00:45:04,202 Sigue tu corazón, él lo sabe. 612 00:45:04,368 --> 00:45:06,996 El ritmo es trance, no hay estrategia. 613 00:45:07,163 --> 00:45:12,168 Cuando bailas con el enemigo ¡Cuidado! 614 00:45:12,335 --> 00:45:16,047 Es un sentimiento y un sentimiento Tengo que moverme como un matón 615 00:45:16,214 --> 00:45:20,676 volar el techo Así conseguimos la victoria. 616 00:45:20,843 --> 00:45:24,055 Hazlo, hazlo ahora 617 00:45:24,222 --> 00:45:28,100 Hazlo, hazlo ahora 618 00:45:28,267 --> 00:45:31,979 esto no funcionará No vamos a llegar a ninguna parte 619 00:45:32,146 --> 00:45:35,858 Debe superar los obstáculos Levántate cuando te derriben 620 00:45:36,025 --> 00:45:40,029 Puedo intentarlo si quieres Incluso si no se siente bien 621 00:45:40,196 --> 00:45:43,824 Dile a la oposición que venga 622 00:45:43,991 --> 00:45:48,037 Pisa el acelerador, usa el instinto Golpea al que cae desde arriba 623 00:45:48,204 --> 00:45:51,040 esto se siente loco pero es un buen momento 624 00:45:51,207 --> 00:45:55,711 Ahora es el momento de centrarse 625 00:46:03,427 --> 00:46:06,722 En la guerra y el amor no hay reglas en absoluto 626 00:46:06,889 --> 00:46:11,269 La pista de baile está llena de batalla. 627 00:46:11,435 --> 00:46:15,314 Olvídate de todas las reglas, déjalos ir 628 00:46:15,481 --> 00:46:19,193 Sigue tu corazón, él lo sabe. 629 00:46:19,360 --> 00:46:22,154 El ritmo es trance, no hay estrategia. 630 00:46:22,321 --> 00:46:26,325 - Cuando vas con el enemigo, bailas. -¿Por qué yo? 631 00:46:26,492 --> 00:46:27,952 ¡Cambiemos! 632 00:46:35,626 --> 00:46:36,877 ¿Y ahora qué? 633 00:46:42,466 --> 00:46:46,262 Olvídate de todas las reglas, déjalos ir 634 00:46:46,429 --> 00:46:50,725 Sigue tu corazón, él lo sabe. 635 00:46:50,891 --> 00:46:53,686 El ritmo es trance, no hay estrategia. 636 00:46:53,853 --> 00:46:57,273 Cuando bailas con el enemigo 637 00:46:57,440 --> 00:46:58,899 Es un sentimiento y un sentimiento 638 00:46:59,066 --> 00:47:01,152 - ¡Flor! -Tienes que moverte como un matón. 639 00:47:01,319 --> 00:47:06,073 volar el techo Así conseguimos la victoria. 640 00:47:06,240 --> 00:47:09,577 Hazlo, hazlo ahora 641 00:47:09,744 --> 00:47:13,372 Hazlo, hazlo ahora 642 00:47:13,539 --> 00:47:16,500 Hazlo, hazlo, hazlo 643 00:47:25,092 --> 00:47:27,636 -¡Sí! - Lo hicimos. 644 00:47:31,557 --> 00:47:34,352 - Ven aquí. -¡Les ganamos! 645 00:47:36,812 --> 00:47:39,106 -¡No! -¿Cómo bajo? 646 00:47:42,068 --> 00:47:44,862 Los niños tontos arruinan mi juego. 647 00:47:46,197 --> 00:47:48,491 Vuelve a atravesar el bosque de Tulgey. 648 00:47:51,035 --> 00:47:56,415 Ni siquiera te atrevas a volver ¡Sin reloj de bolsillo, dodo! 649 00:47:56,582 --> 00:48:00,127 Rojo, ven aquí. Creo que encontré la galleta de Liisa. 650 00:48:02,380 --> 00:48:07,134 -¿Estás bien? -Mi amigo me usó como cebo. 651 00:48:07,301 --> 00:48:11,222 ¿Crees que no conozco el sentimiento? Mi propio padre me está persiguiendo. 652 00:48:11,389 --> 00:48:18,020 Pensé que conocía a Red. Lo defendí, pero aparentemente... 653 00:48:18,604 --> 00:48:19,980 Nada. 654 00:48:20,147 --> 00:48:24,360 Quieres ver lo bueno en todos. No tuve ese lujo. 655 00:48:26,153 --> 00:48:28,781 No quiero apoyo de pares de ser traicionado. 656 00:48:30,825 --> 00:48:34,662 -¿Será suyo? -Quizás las historias de la infancia sean ciertas. 657 00:48:34,829 --> 00:48:37,039 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 658 00:48:37,206 --> 00:48:39,917 nos encogemos, y nos come un bicho o una ardilla. 659 00:48:40,084 --> 00:48:42,503 O nos meteremos debajo de un zapato. 660 00:48:43,921 --> 00:48:45,464 ¿Quién tiene hambre? 661 00:48:47,299 --> 00:48:50,594 Gracias, Lisa. Esto es para otros cuando los encontremos. 662 00:48:50,761 --> 00:48:53,722 Vamos. Hay un largo camino hasta la cabaña de Maddox. 663 00:48:53,889 --> 00:48:57,643 -Déjame adivinar, más caminata. -Espera, mamá. Vendremos. 664 00:48:59,562 --> 00:49:02,648 -¿Están bien los demás? -Siempre se las arreglan. 665 00:49:05,025 --> 00:49:09,238 -Hola, chicos. -¡Otra vez no! 666 00:49:13,409 --> 00:49:16,829 Apurémonos. Max, llévanos al taller de tu padre. 667 00:49:16,996 --> 00:49:18,873 Claro. Sígueme. 668 00:49:19,039 --> 00:49:22,418 -Smee, deja de hacer tonterías. - Smee. 669 00:49:22,585 --> 00:49:26,505 El tablero de ajedrez nos llevó más lejos. Hoy no llegaremos al Oraculum. 670 00:49:26,672 --> 00:49:28,299 Conozco un buen lugar. 671 00:49:43,564 --> 00:49:45,107 ¡Eso es lindo! 672 00:49:47,234 --> 00:49:49,236 Al Conejo Blanco le gustan los selfies. 673 00:49:52,948 --> 00:49:55,201 LEEME 674 00:49:55,367 --> 00:49:58,454 "Voy a una cita importante. Volveré la próxima primavera". 675 00:49:59,705 --> 00:50:02,583 Todo el mundo sabe que el conejo pasa el invierno en otro lugar. 676 00:50:02,750 --> 00:50:06,670 ¿Es por eso que irrumpimos? y le robamos la comida? 677 00:50:06,837 --> 00:50:10,799 Ahora estamos corrompiendo los corazones de todos. Es un ladrón de casas. 678 00:50:10,966 --> 00:50:12,593 H, tírame uno. 679 00:50:15,429 --> 00:50:17,598 ¿Quieres refresco rosa? 680 00:50:17,765 --> 00:50:21,810 Es tan dulce como Pink. Sólo debes beber un poco. 681 00:50:26,232 --> 00:50:29,235 Inventa alguna excusa para mí. Voy a la cabaña de mi padre. 682 00:50:29,401 --> 00:50:31,362 ¿Ahora? ¿Solo? 683 00:50:31,529 --> 00:50:35,407 Si algo nos pasa a todos, Creen que es una trampa. 684 00:50:35,574 --> 00:50:41,080 -Si traigo el Oraculum, lo sabrán... - Que estás de su lado. 685 00:50:42,122 --> 00:50:44,124 Muy bien, te hice una coartada. 686 00:50:46,210 --> 00:50:51,090 -¿Ya no me hablas? -Me faltan las palabras. 687 00:50:51,257 --> 00:50:54,343 Si ni siquiera ves el problema, No sé por dónde empezar. 688 00:51:04,812 --> 00:51:07,231 ¿Estamos jadeando por oxígeno? 689 00:51:11,527 --> 00:51:12,611 Está bien. 690 00:51:16,323 --> 00:51:18,409 ¿Aquí sólo hay zanahorias? 691 00:51:20,619 --> 00:51:22,413 Esto es pastel. 692 00:51:24,832 --> 00:51:26,792 ¡Smee, no! No es un pastel. 693 00:51:30,671 --> 00:51:34,842 ¿Quieres hablar de ¿O estoy llevando tus pensamientos a otra parte? 694 00:51:35,009 --> 00:51:38,012 No quiero hablar de eso. 695 00:51:38,178 --> 00:51:41,890 Entonces tuvimos suerte. Vigila este lugar. 696 00:51:44,685 --> 00:51:48,689 Siento nostalgia. A mi mamá le encantaría esto. 697 00:51:48,856 --> 00:51:53,027 Tienes la energía de un buen chico. Debes estar hablando todo el tiempo. 698 00:51:53,193 --> 00:51:58,240 mi madre, mi abuela y 17 con mi prima. 699 00:51:58,407 --> 00:52:01,702 La familia lo es todo. 700 00:52:03,078 --> 00:52:04,997 Tienes suerte. 701 00:52:05,164 --> 00:52:08,751 Mi único sueño cuando era niño. Fue un escape del País de las Maravillas. 702 00:52:08,917 --> 00:52:15,382 -¿En realidad? -Sí. Quería encontrar mi propio camino. 703 00:52:15,549 --> 00:52:20,804 Todavía estoy en el país de las maravillas otra vez, y podría empeorar las cosas. 704 00:52:22,640 --> 00:52:24,892 -¿Qué? -Lo haces a menudo. 705 00:52:26,226 --> 00:52:29,271 No te valoras lo suficiente. 706 00:52:29,438 --> 00:52:33,233 Quizás no quieras admitirlo, pero eres una buena princesa. 707 00:52:35,361 --> 00:52:39,531 También eres un buen líder y fuerte. 708 00:52:39,698 --> 00:52:43,994 Vine a salvar a tu madre. Haz lo mejor que puedas. 709 00:52:46,747 --> 00:52:50,751 -Eres realmente adorable. -No, solo estoy siendo honesto. 710 00:52:50,918 --> 00:52:52,836 Eso es lo mío. 711 00:52:53,003 --> 00:52:55,923 Y cien flexiones antes del desayuno. 712 00:52:56,090 --> 00:52:59,218 Eso duele. Cuatrocientos estarían más cerca. 713 00:53:04,181 --> 00:53:05,849 El primero es gratis. 714 00:53:20,739 --> 00:53:23,117 Por una vez en mi vida 715 00:53:23,283 --> 00:53:27,705 es como si alguien entendiera Mi intento de encubrimiento ni siquiera está funcionando. 716 00:53:27,871 --> 00:53:30,499 Ahora me estoy poniendo pensativo 717 00:53:30,666 --> 00:53:34,253 Me quedé muy tranquilo hasta que rompiste la única regla 718 00:53:34,420 --> 00:53:36,130 Debería estar mal visto 719 00:53:36,296 --> 00:53:40,175 ¿Está mal pensar que no estoy solo? 720 00:53:40,342 --> 00:53:44,555 ¿Alguien sabría ¿Cómo te sientes hoy? 721 00:53:44,722 --> 00:53:50,561 quiero atreverme por ti algo que ni siquiera he probado 722 00:53:50,728 --> 00:53:52,104 Por una vez en mi vida 723 00:53:52,271 --> 00:53:57,609 siento que quiero para conocerte mejor 724 00:53:57,776 --> 00:53:59,403 Quizás por una vez en mi vida 725 00:53:59,570 --> 00:54:05,617 Podría dejar de tener cuidado y no estoy fingiendo que no puedo 726 00:54:05,784 --> 00:54:10,706 Ni siquiera en mis sueños más locos pensé que me encontraría 727 00:54:10,873 --> 00:54:13,083 alguien que me ve 728 00:54:13,250 --> 00:54:16,295 Por una vez en mi vida 729 00:54:16,462 --> 00:54:19,465 Por una vez en mi vida 730 00:54:20,632 --> 00:54:25,053 hay algo sobre ti que confunde mi cabeza 731 00:54:25,220 --> 00:54:28,056 Soy fuerte, pero tengo que confesar. mi corazón late con fuerza 732 00:54:28,223 --> 00:54:30,309 tu tambien lo haces 733 00:54:30,476 --> 00:54:34,021 Mi estomago esta lleno de mariposas Hay algo en el aire hoy 734 00:54:34,188 --> 00:54:35,981 no lo cambies 735 00:54:36,148 --> 00:54:40,194 Estoy empezando a creer que no estoy solo. 736 00:54:40,360 --> 00:54:44,281 tal vez alguien sepa ¿Cómo se siente el negro hoy? 737 00:54:44,448 --> 00:54:49,661 quiero atreverme por ti algo que ni siquiera he probado 738 00:54:50,996 --> 00:54:52,372 Por una vez en mi vida 739 00:54:52,539 --> 00:54:57,461 siento que quiero para conocerte mejor 740 00:54:57,628 --> 00:54:59,379 Quizás por una vez en mi vida 741 00:54:59,546 --> 00:55:05,302 Podría dejar de tener cuidado y no estoy fingiendo que no puedo 742 00:55:05,469 --> 00:55:10,724 Ni siquiera en mis sueños más locos pensé que me encontraría 743 00:55:10,891 --> 00:55:12,976 Alguien que pueda verme 744 00:55:13,143 --> 00:55:15,521 Por una vez en mi vida 745 00:55:16,897 --> 00:55:19,608 Una vez en mi vida 746 00:55:21,485 --> 00:55:25,614 -¿Y si esto sucediera de repente? -¿Y si perdieras? 747 00:55:25,781 --> 00:55:29,117 -¿Debería cancelar? -Hace como que no se dio cuenta. 748 00:55:29,284 --> 00:55:33,622 Algo que no estaba ahí Algo que puede quedarse 749 00:55:33,789 --> 00:55:37,376 ¿Sería eso tan horrible? 750 00:55:37,543 --> 00:55:38,919 Por una vez en mi vida 751 00:55:39,086 --> 00:55:44,383 siento que quiero para conocerte mejor 752 00:55:44,550 --> 00:55:46,343 Quizás por una vez en mi vida 753 00:55:46,510 --> 00:55:52,349 Podría dejar de tener cuidado y no estoy fingiendo que no puedo 754 00:55:52,516 --> 00:55:57,521 Ni siquiera en mis sueños más locos pensé que me encontraría 755 00:55:57,688 --> 00:55:59,940 Alguien que pueda verme 756 00:56:00,107 --> 00:56:07,114 Por una vez en mi vida Por una vez en mi vida 757 00:56:07,281 --> 00:56:10,284 Por una vez en mi vida 758 00:56:17,791 --> 00:56:21,378 - Te traje algo de comer. -¿Comestible? 759 00:56:22,921 --> 00:56:25,340 Es pastel de té. 760 00:56:29,094 --> 00:56:33,181 - Gracias, Rosa. Eres... - ¿Cariñoso? 761 00:56:34,641 --> 00:56:37,144 Todo el mundo lo dice. 762 00:56:37,311 --> 00:56:41,148 -Iba a decir "notable". -Me gusta más. 763 00:56:44,484 --> 00:56:49,906 - No es fácil ser su hermana. - No es fácil ser su amigo. 764 00:56:50,073 --> 00:56:51,533 ¿Rojo lo sabe? 765 00:56:53,201 --> 00:56:54,244 No lo sé, Rosa. 766 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Todo el mundo tiene sentimientos en la superficie. 767 00:56:59,124 --> 00:57:04,046 Voy a decirte cómo me siento. Quiero más postre. 768 00:57:12,971 --> 00:57:14,556 Gracias. 769 00:57:21,146 --> 00:57:25,108 Ahora. Nos vemos por la mañana. 770 00:57:34,159 --> 00:57:39,289 Es bastante impresionante para siempre. 771 00:57:41,792 --> 00:57:48,799 -Chloe, hablame. -¿Entonces puedes ignorarme otra vez? 772 00:57:51,718 --> 00:57:57,307 debe ser fácil para ti Cambia de lado todo el tiempo, Red. 773 00:57:58,809 --> 00:58:03,814 Eres una cosa y luego otra. Héroe, villano, hermana, amiga. 774 00:58:03,980 --> 00:58:06,608 Estoy celosa. 775 00:58:06,775 --> 00:58:12,239 Aprovechas todo para conseguir Siempre lo que quieras como un auténtico villano. 776 00:58:12,406 --> 00:58:15,242 -Chloe. -Ningún problema. 777 00:58:15,409 --> 00:58:19,037 siempre dijiste que realmente eres así. 778 00:58:19,204 --> 00:58:21,915 Debería haberte creído. 779 00:58:22,082 --> 00:58:26,837 ¿Es esto por el ajedrez? Lo siento, pero tenía que pensar rápido. 780 00:58:27,003 --> 00:58:30,590 Esto es gracias a ti y a mí. 781 00:58:30,757 --> 00:58:34,761 -Se suponía que éramos amigos y un equipo. - Así somos. 782 00:58:34,928 --> 00:58:38,557 Primero que nada, resultó que no conozco a mi madre en absoluto. 783 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 Nada que admiro y a lo que aspiro entonces no significa nada. 784 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 Y luego tú... 785 00:58:46,440 --> 00:58:49,943 Desde que llegamos me has ignorado. 786 00:58:50,110 --> 00:58:53,780 te has opuesto a mi y se aprovechó de mí. 787 00:58:53,947 --> 00:58:58,869 pensé que te importaría o notarías que me estoy ahogando. 788 00:58:59,035 --> 00:59:04,624 ¡Yo también! Me llamas matón aunque trato de ayudar a mi madre. 789 00:59:04,791 --> 00:59:07,252 Una madre que finalmente me ama. 790 00:59:07,419 --> 00:59:12,966 Fui bueno para ti así cuando salvamos a tu madre. Práctico. 791 00:59:15,177 --> 00:59:17,262 Entonces realmente no te importa. 792 00:59:17,429 --> 00:59:22,184 ¿Todavía crees que soy una animadora aburrida? ¿Quién se queda? 793 00:59:23,101 --> 00:59:26,521 Al menos la descripción parece adecuada. 794 00:59:30,233 --> 00:59:31,651 ¡cloe! 795 00:59:35,655 --> 00:59:39,493 - Ayuda. ¿Por qué puedo hacer todo? -Agarra ese lado y tira. 796 00:59:40,994 --> 00:59:43,497 - Lo sé. -¿Dónde está el príncipe en su hora de necesidad? 797 00:59:43,663 --> 00:59:48,168 Podríamos habernos conocido mejor. pero querías conocer a Gastón. 798 00:59:48,335 --> 00:59:53,048 Todo el mundo se enamora a veces. chico malo. Tú también. 799 00:59:53,215 --> 00:59:58,220 No debería haber dado El regreso de Maddox. Tuve un mal presentimiento. 800 00:59:59,471 --> 01:00:02,849 No quise ser grosero. ¿No es eso ridículo? 801 01:00:03,016 --> 01:00:05,936 Tal vez deberíamos olvidarlo, ¿Qué debo hacer? 802 01:00:09,606 --> 01:00:12,734 ¿Recuerdas cómo era en la escuela secundaria? 803 01:00:12,901 --> 01:00:18,281 - No tuvimos preocupaciones -Hicimos todo como nos plació. 804 01:00:19,533 --> 01:00:23,829 No había ningún mapa solo un libro de recetas y una escoba 805 01:00:23,995 --> 01:00:26,456 -Que desastre - Todavía teníamos esperanza 806 01:00:26,623 --> 01:00:29,376 Y estábamos juntos, eso fue suficiente. 807 01:00:30,877 --> 01:00:36,258 - Si tan solo no me estuviera escondiendo detrás de la cortina. -Ya no quiero esconderme 808 01:00:36,424 --> 01:00:40,637 Aprecio la alegría, por eso sonrío, hasta que me empiecen a doler las mejillas 809 01:00:40,804 --> 01:00:44,766 Tienes que asentir, sonreír y saludar. 810 01:00:44,933 --> 01:00:47,477 chica afortunada, ser enérgico, no puedo quejarme 811 01:00:47,644 --> 01:00:52,774 - La oscuridad todavía roe dentro de mí. -Hoy en día mi hija ve a través de mí. 812 01:00:52,941 --> 01:00:58,154 ¿Cómo puedo llegar a él? cuando se siente lejos? 813 01:00:58,321 --> 01:01:03,285 Si hablara como tú, él diría algo como esto 814 01:01:04,703 --> 01:01:10,166 Encuentra la luz dentro de ti en la oscuridad. Empuja a través de la puerta cerrada 815 01:01:10,333 --> 01:01:13,420 En tiempos difíciles, sabe actuar. 816 01:01:13,587 --> 01:01:15,881 Siempre encontramos una manera 817 01:01:16,047 --> 01:01:21,595 El tiempo no cambia, pero podemos soñar. Tal vez podamos ser un poco de ambos. 818 01:01:21,761 --> 01:01:26,725 -Esta mujer actual -Y la chica que solía ser 819 01:01:26,892 --> 01:01:31,229 -Una chica que sabía qué hacer. -La chica que tomó mi mano. 820 01:01:31,396 --> 01:01:36,776 En todas mis etapas Sí, el viento cambia rápidamente ahora. 821 01:01:36,943 --> 01:01:39,779 Ahora tenemos que ser liberado y alentado 822 01:01:39,946 --> 01:01:42,574 Inventar con nuestros hijos soñados nuevos sueños 823 01:01:42,741 --> 01:01:48,622 - Si tan solo nuestras hijas estuvieran cerca -Hijas, si nos oyen. 824 01:01:48,788 --> 01:01:51,416 Sabes que estoy orgulloso de ti, ¿verdad? 825 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Estoy cerca aunque esté lejos 826 01:01:54,336 --> 01:01:57,422 Y si te pierdes, mira en tu corazón 827 01:01:57,589 --> 01:01:59,966 Siempre encuentras una manera 828 01:02:00,133 --> 01:02:05,639 Tal vez es hora de correr el telón Tal vez es hora de decirles 829 01:02:05,805 --> 01:02:11,853 El ex de mi otra mitad. La chica que solía ser 830 01:02:26,076 --> 01:02:28,662 ¿Qué estás haciendo? ¡Bájate de ahí! 831 01:02:46,054 --> 01:02:50,350 Hola Max. ¿El gato te mordió la lengua? 832 01:02:50,517 --> 01:02:54,270 Espero que no. Rara vez lo dejamos ir. 833 01:02:54,437 --> 01:02:57,232 ¿Qué te muestra el Oraculum? 834 01:02:57,399 --> 01:03:04,072 -No lo voy a intentar. Esto arruinó a mi padre. - Corrompido o empoderado. Lo mismo. 835 01:03:04,656 --> 01:03:06,324 Salvaré a alguien con eso. 836 01:03:06,491 --> 01:03:10,537 ¿Qué pasa si dijera? ¿Que tu padre tenía razón? 837 01:03:10,704 --> 01:03:15,667 Eso es lo que realmente quieres saber. 838 01:03:15,834 --> 01:03:20,672 Albricias. Con Oraculum puedes una respuesta a todas tus preguntas. 839 01:03:24,759 --> 01:03:28,972 ¿Qué vio mi padre? ¿Por qué es tan importante? 840 01:03:32,350 --> 01:03:34,519 Comienza el espectáculo. 841 01:03:39,482 --> 01:03:43,403 Estoy orgulloso de ti, Max. 842 01:03:43,570 --> 01:03:46,239 ¡Hazlo bien o te castigaré! 843 01:03:46,406 --> 01:03:50,827 El mayor deseo de tu corazón. Mi máquina del tiempo. 844 01:03:50,994 --> 01:03:54,914 Al cambiar el tejido del tiempo, las consecuencias pueden ser impredecibles. 845 01:03:55,081 --> 01:03:56,499 ¡Atajar! 846 01:04:04,924 --> 01:04:07,886 - Era una época diferente. - Ese es el mejor caché para esto. 847 01:04:08,053 --> 01:04:09,429 Estoy buscando un reloj de bolsillo. 848 01:04:11,097 --> 01:04:14,350 Estoy orgulloso de ti, Max. Era una época diferente. 849 01:04:14,517 --> 01:04:17,645 Te amo, hijo. 850 01:04:20,273 --> 01:04:22,067 ¿Hay un reloj de bolsillo? 851 01:04:22,233 --> 01:04:25,695 - ¿Era real la vida con mi padre? -Fue. 852 01:04:25,862 --> 01:04:30,492 - Parecíamos felices. - Ahora no lo eres. Red te lo quitó. 853 01:04:36,206 --> 01:04:40,043 Él te mintió. Presentó a tu amigo. 854 01:04:40,210 --> 01:04:41,920 ¡No puede ser! 855 01:04:48,635 --> 01:04:53,932 - No debería haberlo visto. -¿Qué vas a hacer ahora que lo viste? 856 01:04:55,934 --> 01:05:02,941 Tú puedes decidir tu destino y el de tu padre, si consigues un reloj de bolsillo. 857 01:05:04,359 --> 01:05:05,985 HECHIZOS DE ALEGRÍA OSCURA 858 01:05:14,619 --> 01:05:19,374 Red no es el único que lo sabe. ¿Dónde está el reloj de bolsillo? 859 01:05:19,541 --> 01:05:21,960 ¿Hay algo ¿Sin qué no puede vivir? 860 01:05:28,424 --> 01:05:31,886 La venganza sabe mejor en azul. 861 01:05:39,352 --> 01:05:42,856 éramos amigos cercanos 862 01:05:43,022 --> 01:05:45,233 ¿Cómo pude haberlo sabido? 863 01:05:45,400 --> 01:05:51,281 que pasara asi 864 01:05:52,282 --> 01:05:57,453 ¿Recuerdas cuando éramos geniales? Siempre estuve ahí para ti 865 01:05:57,620 --> 01:06:02,959 Dime como pudiste hacerme eso 866 01:06:03,126 --> 01:06:07,422 eres desalmado 867 01:06:07,589 --> 01:06:09,841 Golpeaste cuando no estaba en guardia 868 01:06:10,008 --> 01:06:13,553 La parte más difícil está aquí. 869 01:06:13,720 --> 01:06:16,014 El hecho de que ofreciera la oportunidad de decepcionar 870 01:06:16,181 --> 01:06:19,225 ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? 871 01:06:19,392 --> 01:06:22,228 No pensé que fueras así 872 01:06:22,395 --> 01:06:28,318 Tu pecho no late El sonido del vacío resuena 873 01:06:28,484 --> 01:06:30,570 eres desalmado 874 01:06:32,155 --> 01:06:35,074 Hiciste trampa desde el principio Ahora veo tu tarjeta 875 01:06:35,241 --> 01:06:37,952 Revelé tus verdaderas intenciones 876 01:06:38,119 --> 01:06:41,456 Ahora estoy planeando mi venganza contra tu persona falsa 877 01:06:41,623 --> 01:06:44,792 Es hora de que aprendas tu lección. 878 01:06:44,959 --> 01:06:47,879 una princesa perfecta está hecho de mentiras 879 01:06:48,046 --> 01:06:51,174 Llevas corazones pero tus entrañas son mierda 880 01:06:51,341 --> 01:06:56,930 sabes lo que hiciste Pensar que arruinaste mi vida 881 01:06:57,096 --> 01:07:03,269 Hago tus pesadillas realidad Tu tragedia es mi única estrategia. 882 01:07:03,436 --> 01:07:08,900 No eres quien pretendes ser Eres como yo 883 01:07:09,067 --> 01:07:12,487 eres desalmado 884 01:07:12,654 --> 01:07:15,073 Y no te importa cómo me siento 885 01:07:15,240 --> 01:07:18,368 Le sacaste el fondo 886 01:07:18,534 --> 01:07:21,329 Del mundo que pensé que era real 887 01:07:21,496 --> 01:07:25,124 me siento traicionado Cambiaste mi destino 888 01:07:25,291 --> 01:07:27,335 Ahora estás cosechando lo que sembraste. 889 01:07:27,502 --> 01:07:29,754 Tu pecho no late 890 01:07:31,005 --> 01:07:33,299 El sonido del vacío resuena 891 01:07:33,466 --> 01:07:34,884 eres desalmado 892 01:07:36,928 --> 01:07:38,721 Max, ¿qué haces aquí? 893 01:07:38,888 --> 01:07:41,766 Soy un poco rudo, pero no está mal. 894 01:07:41,933 --> 01:07:45,144 Puedo ver el dolor en tus ojos 895 01:07:45,311 --> 01:07:51,276 Sé cómo te sientes y comparto la razón. Extrañas a un amigo y yo también. 896 01:07:51,442 --> 01:07:54,070 Incluso si eres sincero, me cuesta hablar 897 01:07:54,237 --> 01:07:57,323 estoy enojado y me duele no puedo encontrar confianza 898 01:07:57,490 --> 01:08:00,368 Aún así, de alguna manera comencé a abrirme a ti. 899 01:08:00,535 --> 01:08:03,204 hice algo especial te anima 900 01:08:03,371 --> 01:08:06,708 Pruébalo, seguro que te gustará. 901 01:08:06,874 --> 01:08:09,627 no podría, no lo haría y ni siquiera me atrevería 902 01:08:09,794 --> 01:08:13,047 ¿Ves? Brilla como tú 903 01:08:13,214 --> 01:08:16,009 Una parte de mi tiene miedo pero ¿qué tengo que perder? 904 01:08:33,776 --> 01:08:36,946 -Es hora de ser - Sin corazón 905 01:08:37,113 --> 01:08:39,490 Incluso más cruel que tú 906 01:08:39,657 --> 01:08:43,244 Soy despiadado porque la verdad es 907 01:08:43,411 --> 01:08:46,247 Que nunca estuviste a mi lado 908 01:08:46,414 --> 01:08:49,375 Pero Petit maldito Así que mantente en guardia 909 01:08:49,542 --> 01:08:52,170 Ahora puedes experimentar lo mismo. 910 01:08:52,337 --> 01:08:57,675 Estamos poseídos, porque descansar no es malo 911 01:08:57,842 --> 01:09:04,015 Tu pecho no late El sonido del vacío resuena 912 01:09:04,182 --> 01:09:06,100 eres desalmado 913 01:09:07,643 --> 01:09:10,438 ¿Te gustaría cavar? ¿Desenterrar un tesoro enterrado? 914 01:09:24,452 --> 01:09:27,914 No me iré sin Chloe. No volvió ayer. 915 01:09:28,081 --> 01:09:32,585 - El hijo pródigo tampoco volvió. - ¿Adónde fue Max? 916 01:09:34,253 --> 01:09:38,591 ¿Cloe todavía no ha vuelto? Estuvo ausente ayer. 917 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 ¿Qué sabes al respecto? 918 01:09:40,843 --> 01:09:45,598 ¿No podría saber nada? ¿Porque soy agradable y feliz? 919 01:09:45,765 --> 01:09:49,435 He decidido encontrar alegría en todo. 920 01:09:49,602 --> 01:09:52,730 Eso no me convierte en ingenuo o estúpido. 921 01:09:54,816 --> 01:10:01,072 Veo que algunas personas me toleran y realmente no les importo. 922 01:10:03,825 --> 01:10:08,246 -¿Cloe? ¡cloe! -¿Adónde van? 923 01:10:08,413 --> 01:10:10,289 ¿Cloe? 924 01:10:10,456 --> 01:10:13,209 Bien. Yo también me voy. 925 01:10:13,376 --> 01:10:18,673 Me quedé otra vez. ¿Soy desechable? 926 01:10:18,840 --> 01:10:21,592 tal vez lo eres si simplemente te paras y te lo tragas. 927 01:10:26,305 --> 01:10:28,433 ¡Trae a Pink! 928 01:10:29,851 --> 01:10:31,936 Soy bueno dando consejos. 929 01:10:33,813 --> 01:10:36,190 ¿Adónde corren ahora? 930 01:10:39,569 --> 01:10:43,239 Hola, te estábamos esperando. ¿Qué tal solicitar un Oraculum? 931 01:10:44,824 --> 01:10:47,952 -¿Cuál es esa transformación? -Rojo. 932 01:10:49,328 --> 01:10:54,542 Ya no era divertido ser bueno así que decidí seguirte como modelo. 933 01:10:54,709 --> 01:11:01,340 Ser cruel. Implacable. Egoísta. 934 01:11:01,507 --> 01:11:03,468 Duro como las uñas. 935 01:11:03,634 --> 01:11:06,179 ¿Te gusta mi nuevo yo? 936 01:11:07,513 --> 01:11:12,101 -Puedes agradecerle a Max. -¿Le hiciste eso a mi amigo? 937 01:11:12,268 --> 01:11:17,857 ¿Qué tan rápido alguien puede cambiar? De héroe a villano, ¿eh? 938 01:11:18,024 --> 01:11:22,695 Basta con girar la palanca. o girar el reloj. 939 01:11:24,489 --> 01:11:29,285 Sí, eso es correcto. Sé lo que hiciste. 940 01:11:30,787 --> 01:11:34,874 Me quitaste la oportunidad a la vida normal que tienes. 941 01:11:35,041 --> 01:11:36,959 No se suponía que sucediera de esa manera. 942 01:11:41,047 --> 01:11:44,634 -Es hora. - Bastante siniestro. 943 01:11:44,801 --> 01:11:49,055 ¿Quieres ser una princesa en su lugar? ¿Solo rojo? Quizás pueda ayudar. 944 01:11:51,891 --> 01:11:54,185 Esto es algo malo, ¿no? 945 01:11:56,646 --> 01:11:58,481 Sé lo que buscan. Vamos. 946 01:12:03,528 --> 01:12:08,449 ¡Esperar! No te molestes, Rojo. 947 01:12:17,208 --> 01:12:21,128 Vamos. tenemos que salir rápidamente al medio. 948 01:12:23,256 --> 01:12:25,675 Claro. ¿Vamos por aquí? 949 01:12:29,136 --> 01:12:32,390 -Puedo oírlo. Allí. -¡De ​​precaución! 950 01:12:35,852 --> 01:12:38,312 -Por aquí. -¿Dónde están? 951 01:12:43,818 --> 01:12:45,736 -Por aquí. -No, espera. 952 01:12:45,903 --> 01:12:50,366 - No tenemos tiempo. -Esperar. Tres, dos, uno. 953 01:12:59,542 --> 01:13:02,795 Vamos. Luis, por allá. 954 01:13:04,171 --> 01:13:07,383 - No podemos lograrlo. -Sí, lo lograremos. 955 01:13:07,550 --> 01:13:08,926 - ¡Ir! -¿Qué estás haciendo? 956 01:13:09,093 --> 01:13:11,387 No puedo retenerlos mucho más. ¡Ir! 957 01:13:13,180 --> 01:13:16,058 Luis. ¡No! 958 01:13:16,225 --> 01:13:19,061 ¡Te encontraré! Lo prometo. 959 01:13:19,228 --> 01:13:20,605 ¡No, no! 960 01:13:25,568 --> 01:13:27,653 -¡Cloe! -Max, sigue el ritmo. 961 01:13:31,324 --> 01:13:34,702 ¡cloe! donde estas 962 01:13:35,870 --> 01:13:40,249 Egoísta. Implacable. 963 01:13:42,126 --> 01:13:43,920 Arruinaste mi vida. 964 01:13:45,630 --> 01:13:50,134 -Eres difícil de amar. -Eres una decepción. 965 01:13:50,301 --> 01:13:54,847 ¿Escuchas voces? Hace calor. Hace calor. 966 01:13:55,014 --> 01:13:59,226 -Tú los imaginas pero yo no. -Déjame en paz, Irvis. 967 01:13:59,393 --> 01:14:02,855 No eres muy bueno en cosas de héroes. 968 01:14:03,022 --> 01:14:06,484 -Yo no pedí esto. - Excepto que preguntaste. 969 01:14:07,610 --> 01:14:09,028 Me odian. 970 01:14:09,195 --> 01:14:12,740 Arruinaste la vida de los Sombrereros. Tienes a tu madre en problemas. 971 01:14:12,907 --> 01:14:15,326 dejaste a tu novio en el monte 972 01:14:15,493 --> 01:14:18,913 y casi te comiste a tu mejor amiga por una flor sanguinaria. 973 01:14:19,080 --> 01:14:24,835 -No resolvieron esto juntos. -Déjame en paz. 974 01:14:33,344 --> 01:14:35,805 estoy perdido y golpeado 975 01:14:35,972 --> 01:14:40,685 estoy tratando de escalar pero siempre caigo al suelo 976 01:14:40,851 --> 01:14:43,187 Al suelo, al suelo 977 01:14:44,647 --> 01:14:47,274 ¿Cómo puede un villano ser un héroe? 978 01:14:47,441 --> 01:14:54,323 Ni siquiera me reconozco ahora, ahora 979 01:14:56,325 --> 01:14:59,537 Cada error condujo aquí 980 01:14:59,704 --> 01:15:03,541 Ahora todo depende de mí 981 01:15:07,712 --> 01:15:11,924 ¿Alguna vez me sentiré yo mismo? 982 01:15:13,217 --> 01:15:18,097 ¿Tendré alguna vez la oportunidad? 983 01:15:19,473 --> 01:15:24,770 ¿Encontraré la fuerza? desde lo más profundo de mí? 984 01:15:24,937 --> 01:15:31,402 ¿Alguna vez entenderé quién soy? 985 01:15:31,569 --> 01:15:36,323 Arruiné las cosas y ahora se me acaba el tiempo 986 01:15:36,490 --> 01:15:42,872 esta vez no tendré otra oportunidad 987 01:15:43,039 --> 01:15:48,002 Mi rebelde interior no rendirse en la lucha 988 01:15:48,169 --> 01:15:53,340 No me rendiré hasta solucionar esto. 989 01:16:01,474 --> 01:16:05,394 TESOROS ROSAS Y ROJAS 990 01:16:42,139 --> 01:16:45,893 ¡Rosa! Rosa, te necesito. 991 01:16:46,060 --> 01:16:48,896 -¡Rosa! -¿Rojo? 992 01:16:49,063 --> 01:16:54,276 Mi hermana está ahí y me necesita. ¡Abierto ahora mismo! 993 01:16:56,403 --> 01:16:58,114 Vaya, gracias. 994 01:17:02,159 --> 01:17:03,244 ¡Rojo! 995 01:17:07,581 --> 01:17:11,752 - Viniste. -Por supuesto. Eso es lo que hacen las hermanas. 996 01:17:14,171 --> 01:17:18,134 -¿Dónde encontraste eso? -Recuerdo que lo dejamos aquí. 997 01:17:22,513 --> 01:17:27,810 - Ahora sé quién soy -Quien soy yo 998 01:17:27,977 --> 01:17:33,899 finalmente tuve la oportunidad 999 01:17:34,066 --> 01:17:39,613 Siento el poder muy dentro de mí 1000 01:17:39,780 --> 01:17:43,159 Ahora puedo entender 1001 01:17:44,368 --> 01:17:46,829 ¿Quién soy yo? 1002 01:17:49,081 --> 01:17:53,210 Rosa, supongo que del picnic. ¿quedan galletas? 1003 01:17:53,377 --> 01:17:54,962 Por supuesto que lo es. 1004 01:18:06,182 --> 01:18:08,767 ¿Quién es la hermana mayor ahora? 1005 01:18:11,103 --> 01:18:14,899 Maddox, vámonos. Piensa en tu hijo. 1006 01:18:17,526 --> 01:18:19,278 Necesitaba una escoba más grande. 1007 01:18:19,445 --> 01:18:23,532 Se acabó el tiempo, reinas. El reloj de bolsillo pronto será mío. 1008 01:18:25,492 --> 01:18:27,745 Estoy orgulloso de ti, Max. 1009 01:18:53,646 --> 01:18:58,984 Finalmente. A mi padre y a la vida, que podríamos haber tenido. 1010 01:18:59,151 --> 01:19:01,946 -Por la traición de Red. -Y por mi venganza. 1011 01:19:03,489 --> 01:19:07,701 -Hola, chicos. ¿Nos extrañaste? -"A nosotros"? 1012 01:19:08,786 --> 01:19:11,497 ¡Hola! 1013 01:19:23,592 --> 01:19:25,844 Rojo, ¿estás bien? 1014 01:19:26,011 --> 01:19:29,348 -¡Pink, trae a los demás! -Claro. 1015 01:19:31,100 --> 01:19:34,770 ¿Dónde está? ¿Dónde está el reloj de bolsillo? 1016 01:19:42,987 --> 01:19:44,280 Cloe. 1017 01:19:47,241 --> 01:19:50,494 Piensa en lo que estás haciendo. No eres tú mismo. 1018 01:19:50,661 --> 01:19:56,041 ¿No estabas escuchando, Red? Por supuesto que no. 1019 01:19:56,208 --> 01:20:02,464 Al menos no soy yo el que conocías. Finalmente estoy libre de él. 1020 01:20:02,631 --> 01:20:04,133 Chloe, presiona el botón. 1021 01:20:04,300 --> 01:20:08,679 Todo nuestro dolor desaparecerá, y sólo él sufrirá. 1022 01:20:08,846 --> 01:20:12,891 Es la venganza perfecta. Estamos recuperando nuestras vidas. 1023 01:20:15,311 --> 01:20:17,313 Hazlo. 1024 01:20:17,479 --> 01:20:21,650 ¿Crees que haré esto? ¿por ti o por tu padre max? 1025 01:20:24,778 --> 01:20:29,533 He visto el pasado y eso que triste historia esa. 1026 01:20:29,700 --> 01:20:32,953 pensemos diferente y mirar hacia el futuro. 1027 01:20:34,496 --> 01:20:37,624 al futuro, donde finalmente estoy en la cima. 1028 01:20:37,791 --> 01:20:41,545 Puedes experimentar lo que es ser desapercibido e ignorado. 1029 01:20:41,712 --> 01:20:43,547 No necesito a ninguno de ustedes. 1030 01:20:43,714 --> 01:20:45,591 -Obtuviste fuerza de mí. - Lo tomé. 1031 01:20:45,758 --> 01:20:48,594 Chloe, tenías razón en todo. 1032 01:20:50,304 --> 01:20:56,894 Cuando viajamos al pasado Por la ayuda de tu mamá, cambió mi vida. 1033 01:20:57,061 --> 01:21:02,191 Finalmente aprendí a sentir Haz el bien porque creíste en mí. 1034 01:21:02,358 --> 01:21:08,906 Me mostraste que no era una causa perdida. Siempre estuviste ahí para mí. 1035 01:21:09,073 --> 01:21:13,077 se que no te he apoyado Últimamente. 1036 01:21:13,243 --> 01:21:16,622 Ahora, sin embargo, lo apoyo. Yo creo en ti. 1037 01:21:17,956 --> 01:21:19,666 Creo en nosotros. 1038 01:21:21,627 --> 01:21:24,880 Si haces esto, lo perderemos todo. 1039 01:21:27,091 --> 01:21:28,550 Nos extrañamos. 1040 01:21:30,844 --> 01:21:34,098 -No escuches, Cloe. -¡Cállate los dos! 1041 01:21:37,726 --> 01:21:40,687 Resolveremos esto juntos 1042 01:21:42,815 --> 01:21:46,443 Resolveremos esto juntos 1043 01:21:51,782 --> 01:21:55,119 Resolveremos esto juntos 1044 01:22:07,923 --> 01:22:08,966 ¡cloe! 1045 01:22:12,219 --> 01:22:13,804 ¡No! 1046 01:22:15,180 --> 01:22:18,142 Tu encantamiento ha desaparecido, Maddox. Es hora de que te vayas. 1047 01:22:19,685 --> 01:22:23,188 Empresa buena diez. Realmente lo diste todo. 1048 01:22:25,315 --> 01:22:27,776 -Maddox. -A ver quién ríe último. 1049 01:22:32,531 --> 01:22:34,074 Oh, no. 1050 01:22:36,660 --> 01:22:37,786 ¡Reloj! 1051 01:22:39,246 --> 01:22:40,581 Es mío. 1052 01:22:44,460 --> 01:22:46,295 Max, ¡cuidado! 1053 01:22:49,715 --> 01:22:51,049 Por favor. 1054 01:22:54,595 --> 01:22:57,222 Cuento hasta tres. ¡Uno, dos, tres! 1055 01:22:57,389 --> 01:22:59,725 -Se caerá. - ¡Ir! 1056 01:23:05,230 --> 01:23:07,483 -¿Estás bien? -Soy. 1057 01:23:19,203 --> 01:23:23,540 Gracias. ¿Qué pasa con el reloj? 1058 01:23:32,257 --> 01:23:33,884 ¿Qué hacemos al respecto ahora? 1059 01:23:36,428 --> 01:23:42,392 Lo sentimos, pero no podemos volver atrás. Esto ya ha causado bastante dolor. 1060 01:23:45,562 --> 01:23:47,439 ¿Sigues intentando ayudar a mi padre? 1061 01:23:47,606 --> 01:23:51,652 lo prometo que no te abandonaré ni a ti ni a tu padre. 1062 01:24:08,001 --> 01:24:12,881 El agua profunda selló el destino Este secreto ahora es nuestro. 1063 01:24:13,048 --> 01:24:17,678 ¿Un reloj de bolsillo? ¡No! ¡Destruiré el País de las Maravillas! 1064 01:24:17,844 --> 01:24:19,513 - Vamos. -¡Gracias, Rosa! 1065 01:24:19,680 --> 01:24:21,265 Toca, toca 1066 01:24:21,431 --> 01:24:24,226 -¿Rosa? -¿Qué sombrero? 1067 01:24:25,894 --> 01:24:27,187 ¡Atrápalo! 1068 01:24:28,313 --> 01:24:30,357 Allá. 1069 01:24:30,524 --> 01:24:32,609 ¡Aquí! ¡Lanza el anzuelo! 1070 01:24:33,819 --> 01:24:35,028 ¡Ahora, Ella! 1071 01:24:39,283 --> 01:24:40,784 ¡Sí! 1072 01:24:40,951 --> 01:24:43,954 -¡Lo logramos! - ¡Ahora parece estar sombreando, Sombrerero! 1073 01:24:44,955 --> 01:24:46,748 No irás a ninguna parte. 1074 01:24:48,000 --> 01:24:50,794 -Alguien está atascado. - No es lo más divertido de un pirata. 1075 01:24:50,961 --> 01:24:54,881 -Tu cabello todavía está perfectamente peinado. -Es un talento. 1076 01:25:07,144 --> 01:25:09,438 Te extrañé, a ti y a ti. 1077 01:25:09,605 --> 01:25:12,482 -¡Madre! - Mi botón dorado. 1078 01:25:13,609 --> 01:25:15,902 -Rojo. -Estaba muy preocupada. 1079 01:25:16,069 --> 01:25:18,488 -Padre. - Es un placer verte, mamá. 1080 01:25:20,574 --> 01:25:22,659 - Estás bien. - ¿Eres tu? 1081 01:25:22,826 --> 01:25:26,622 - Te extrañé. - Oh, cariño. 1082 01:25:26,788 --> 01:25:29,124 - Me gustan los pantalones. -Yo también. 1083 01:25:32,836 --> 01:25:38,383 -Pensar que lo hiciste. -Pink nos salvó con galletas. 1084 01:25:38,550 --> 01:25:41,136 ¿Cómo te atreves a venir a mi palacio? 1085 01:25:42,346 --> 01:25:48,560 Pusiste en peligro a mi hijo y usaste mi propia magia contra mí. 1086 01:25:48,727 --> 01:25:51,146 ¡Atajar! 1087 01:25:55,651 --> 01:25:58,737 ¿De dónde diablos salió eso? 1088 01:25:59,613 --> 01:26:02,407 -Guardias, llévenselo. - No, papá. 1089 01:26:02,574 --> 01:26:05,285 No lo hagas. Esto es mi culpa. 1090 01:26:07,371 --> 01:26:12,751 Es verdad, mamá. Maddox, lo siento por todo. 1091 01:26:15,671 --> 01:26:18,757 Todo empezó cuando no me atrevía defender la justicia. 1092 01:26:19,841 --> 01:26:23,804 Tenía miedo de decepcionarme. Yo hice lo mismo ahora. 1093 01:26:25,097 --> 01:26:26,640 No soy un héroe. 1094 01:26:28,016 --> 01:26:34,648 Las acciones de una persona la definen. "Héroe" es sólo una palabra. 1095 01:26:36,858 --> 01:26:40,445 Quizás lo mismo ocurra con el "pícaro". 1096 01:26:42,030 --> 01:26:43,699 Quizás deberías ser misericordioso. 1097 01:26:48,954 --> 01:26:50,622 Puede mantener la cabeza. 1098 01:26:53,375 --> 01:26:58,088 Él también entiende quédate ahí un rato. 1099 01:27:02,676 --> 01:27:06,513 Dicen que tienes un lado oscuro. Buen trabajo. 1100 01:27:06,680 --> 01:27:12,060 -Tal vez me equivoqué contigo. -Entonces. Mismas palabras. 1101 01:27:13,770 --> 01:27:19,192 - Esto debería celebrarse. - Hagamos una fiesta. 1102 01:27:19,359 --> 01:27:21,403 ¡Fiesta del té! 1103 01:27:21,570 --> 01:27:24,072 - Hagamos una fiesta de té. -No. 1104 01:27:26,825 --> 01:27:28,660 Es maravilloso celebrarlo. 1105 01:27:32,706 --> 01:27:34,750 -En lugar del anterior. - Genial. 1106 01:27:35,917 --> 01:27:37,294 Mira la pieza. 1107 01:27:39,087 --> 01:27:42,674 - Mamá, te debo una disculpa. -Yo también. 1108 01:27:42,841 --> 01:27:46,720 No fui honesto contigo y tal vez ni siquiera a mí mismo. 1109 01:27:46,887 --> 01:27:49,264 No sabía quién era cuando tenía tu edad. 1110 01:27:49,431 --> 01:27:52,684 Si no tienes cuidado, puedes perderte. partes de sí mismos con vida. 1111 01:27:52,851 --> 01:27:56,772 Con tu ayuda los encontré de nuevo, y estoy agradecido por eso. 1112 01:28:00,525 --> 01:28:02,986 ¿Qué fue eso de la "malvada Chloe"? 1113 01:28:04,196 --> 01:28:08,116 -No sé de qué estás hablando. -Prometo que no se lo diré a tu padre. 1114 01:28:13,997 --> 01:28:15,957 ¿Puede ser? Espantoso. 1115 01:28:16,124 --> 01:28:19,211 -Saliste. -Las vallas de setos no me sirven. 1116 01:28:21,087 --> 01:28:22,172 lo debo. 1117 01:28:23,799 --> 01:28:29,346 -Según mis facturas, dos servicios. -No te soporto. 1118 01:28:36,520 --> 01:28:37,646 ¡Taza! 1119 01:28:39,731 --> 01:28:43,652 Me gustaría hacer un brindis a mis salvadores más valientes. 1120 01:28:43,819 --> 01:28:46,947 Has experimentado mucho en los últimos días. 1121 01:28:47,113 --> 01:28:52,452 y superar grandes dificultades cooperando. 1122 01:28:52,619 --> 01:28:55,080 Es inspirador. 1123 01:28:55,247 --> 01:29:00,001 Siempre estaremos orgullosos de cada uno de ustedes. 1124 01:29:08,426 --> 01:29:11,805 Creo que le agrado a tu madre. 1125 01:29:11,972 --> 01:29:13,598 Dios mío. 1126 01:29:24,150 --> 01:29:28,113 ¡Es hora de una fiesta bibbidi-bobbidi! 1127 01:29:29,322 --> 01:29:31,241 Gracias, buena hada. 1128 01:29:31,408 --> 01:29:34,119 Te estoy diciendo que bailes. 1129 01:29:37,122 --> 01:29:40,750 He caminado en las sombras te paraste en la luz 1130 01:29:40,917 --> 01:29:44,671 Sellos llevados, estado equivocado y correcto 1131 01:29:44,838 --> 01:29:48,925 siempre he sentido presión jugar un papel 1132 01:29:49,092 --> 01:29:52,345 Pero la luz sólo puede brillar, si esta un poco oscuro 1133 01:29:52,512 --> 01:29:56,433 Cada sueño, duda y elección. 1134 01:29:56,600 --> 01:30:00,520 Lleva a la vida, que necesitamos editar 1135 01:30:00,687 --> 01:30:04,608 Cada altibajos 1136 01:30:04,774 --> 01:30:08,320 Sigue tu ritmo 1137 01:30:08,486 --> 01:30:11,948 La verdad está en tu corazón, síguela. 1138 01:30:12,115 --> 01:30:16,036 Sólo tú eres como tú, déjate llevar. 1139 01:30:16,202 --> 01:30:20,248 Un desastre perfecto y desordenado y todo lo que hay en el medio 1140 01:30:20,415 --> 01:30:23,793 Se tu mismo sin limites Vive tu vida al máximo 1141 01:30:26,880 --> 01:30:28,089 Vive al máximo 1142 01:30:30,008 --> 01:30:31,384 Vive al máximo 1143 01:30:31,551 --> 01:30:35,805 Un desastre perfecto y desordenado y todo lo que hay en el medio 1144 01:30:35,972 --> 01:30:40,352 Se tu mismo sin limites Vive tu vida al máximo 1145 01:30:40,518 --> 01:30:44,439 Escribimos una historia, la vida enseña. 1146 01:30:44,606 --> 01:30:48,443 Puede haber giros y vueltas en nuestro camino 1147 01:30:48,610 --> 01:30:53,073 Cada momento todavía conduce a un gran avance. 1148 01:30:53,239 --> 01:30:56,576 Puedes bailar como tu mejor yo. 1149 01:30:56,743 --> 01:31:00,455 Cada sueño, duda y sueño. 1150 01:31:00,622 --> 01:31:04,709 Lleva a la vida, que necesitamos editar 1151 01:31:04,876 --> 01:31:08,546 Cada altibajos 1152 01:31:08,713 --> 01:31:11,925 Sigue tu ritmo 1153 01:31:12,092 --> 01:31:15,929 La verdad está en tu corazón, síguela. 1154 01:31:16,096 --> 01:31:20,225 Sólo tú eres como tú, déjate llevar. 1155 01:31:20,392 --> 01:31:24,104 Un desastre perfecto y desordenado y todo lo que hay en el medio 1156 01:31:24,270 --> 01:31:28,316 Se tu mismo sin limites Vive tu vida al máximo 1157 01:31:30,276 --> 01:31:32,320 Vive al máximo 1158 01:31:34,614 --> 01:31:36,700 Vive al máximo 1159 01:31:36,866 --> 01:31:39,953 Tiene fuego en los ojos. 1160 01:31:40,120 --> 01:31:44,374 Y no tiene miedo de caer o volar 1161 01:31:44,541 --> 01:31:48,086 Cada momento crean el mañana. 1162 01:31:48,253 --> 01:31:51,381 -Imperfectamente perfectamente -Suena familiar 1163 01:31:51,548 --> 01:31:54,968 -No hay necesidad de demostrar nada. -Muéstrale al mundo lo que puedes hacer. 1164 01:31:55,135 --> 01:31:57,762 El futuro comienza con nosotros dos. 1165 01:31:57,929 --> 01:31:59,639 Se incluirá rosa 1166 01:32:00,640 --> 01:32:04,561 La verdad está en tu corazón, síguela. 1167 01:32:04,728 --> 01:32:08,356 Sólo tú eres como tú, déjate llevar. 1168 01:32:08,523 --> 01:32:12,444 Un desastre perfecto y desordenado y todo lo que hay en el medio 1169 01:32:12,610 --> 01:32:16,823 Se tu mismo sin limites Vive tu vida al máximo 1170 01:32:18,950 --> 01:32:20,493 Vive al máximo 1171 01:32:22,495 --> 01:32:24,080 Vive al máximo 1172 01:32:24,247 --> 01:32:27,834 Un desastre perfecto y desordenado y todo lo que hay en el medio 1173 01:32:28,001 --> 01:32:33,131 Se tu mismo sin limites Vive tu vida al máximo 1174 01:32:37,969 --> 01:32:40,889 Finalmente todo esta como debería ser. 1175 01:32:41,056 --> 01:32:44,350 Sin embargo, hay que decir que era divertido ser malvado. 1176 01:32:44,517 --> 01:32:46,519 Sacaste las palabras de mi boca. 1177 01:32:48,730 --> 01:32:50,565 Celebremos. 1178 01:33:00,492 --> 01:33:06,623 Odio los finales felices. Es hora de idear nuevas formas. 1179 01:33:07,832 --> 01:33:12,128 -¡Adiós, Rosa! - Gracias por venir. 1180 01:33:13,797 --> 01:33:15,048 ¿Qué es eso? 1181 01:33:22,972 --> 01:33:26,309 - ¿Vienes, Rosa? -Medio minuto. 1182 01:33:26,476 --> 01:33:28,186 TESOROS ROSAS Y ROJAS 1183 01:33:31,940 --> 01:33:35,443 No lo creías ¿La historia termina ahí? 1184 01:33:35,610 --> 01:33:41,074 Por supuesto, la cosa no termina ahí. ¡Eso sería demasiado maravilloso! Oye, vainilla. 1185 01:33:41,241 --> 01:33:45,078 Bebé, lo supe de inmediato que tu eres para mi 1186 01:33:45,245 --> 01:33:48,665 En lo profundo de mi alma lo sé que soy parte de ti 1187 01:33:48,832 --> 01:33:53,670 Incluso si dudas, ¿Por qué te opondrías? 1188 01:33:53,837 --> 01:33:58,091 No pienses demasiado Cuenta con tu corazón 1189 01:33:58,258 --> 01:34:01,928 Cuando confías en tu corazón Tienes que confiar en tu corazón. 1190 01:34:02,095 --> 01:34:07,016 Entonces los cielos se abren y te ahogarás en mi amor 1191 01:34:07,183 --> 01:34:10,478 Abre los ojos, no mientas tu corazón. 1192 01:34:10,645 --> 01:34:16,442 Cuando confías en tu corazón, Sé que me lleva 1193 01:34:19,112 --> 01:34:21,489 Confía en tu corazón 1194 01:34:24,117 --> 01:34:28,037 Cuando alguien está a tu lado, él te hará libre 1195 01:34:28,204 --> 01:34:32,417 puedo hacerlo por ti si te atreves a confiar en Mí 1196 01:34:32,584 --> 01:34:36,462 ¿Por qué dudar? si se siente bien? 1197 01:34:36,629 --> 01:34:41,467 Confía en tu corazón, así el mundo se iluminará 1198 01:34:41,634 --> 01:34:45,138 Cuando confías en tu corazón Tienes que confiar en tu corazón. 1199 01:34:45,305 --> 01:34:50,226 Entonces los cielos se abren y te ahogarás en mi amor 1200 01:34:50,393 --> 01:34:54,105 Abre los ojos, no mientas tu corazón. 1201 01:34:54,272 --> 01:34:59,694 Cuando confías en tu corazón, Sé que me lleva 1202 01:35:02,822 --> 01:35:05,575 al corazon 1203 01:35:05,742 --> 01:35:07,660 Una vez más muchachos. 1204 01:35:07,827 --> 01:35:11,497 Cuando las cosas se vuelven locas y no se por donde empezar 1205 01:35:11,664 --> 01:35:15,919 Tienes que creer, querida. Tienes que confiar en tu corazón. 1206 01:35:16,085 --> 01:35:20,340 Sé que el mundo que me rodea parece demasiado lejos 1207 01:35:20,506 --> 01:35:24,761 Todavía tengo que creer, nena. Tienes que confiar en tu corazón. 1208 01:35:24,928 --> 01:35:27,764 Traducción: Marika Nordman